The Dreamer - Marty Robbins Übersetzung ins Französische

The Dreamer

When I was a young man beginnin′ my teens
How well I remember the lickin's I′d get cause I'd dream
My work never finished, barely begun
I couldn't get started till all of my dreamin′ was done
I wouldn′t shuck cotton', I wouldn′t chop wood
And Pa would whip me and say that's for bein′ no good
But I kept chasin' rainbows, finally I found
The great open range and the hills were my best dreamin′ ground
When I left the home place our Mother did cry
She begged me to stay there and not say goodbye
My Pa told my Mother, your tears are in vain
Your son is a dreamer and the winds call his name
So don't try to stop him, let him move on
'Cause he won′t stop his driftin′
Till all of his dreamin' is gone
Last night in a campfire a face I did see
A vision of Mother, she seemed to be callin′ to me
For seventeen years now, I've drifted alone
But I wanna see Mother, tomorrow I start driftin′ home
The last hill I've climbed now, and what do I see
An old run down shack where the ranch used to be
Then I see a tombstone and then see one more
I drifted too long from the old ranch house door
There′s nothin' more left now but driftin', it seems
But I hope I can dream of the lickin′s I′d get
'Cause I′d dream

Le rêveur

Quand j'étais un jeune homme au début de mon adolescence
Je me souviens bien des coups que je recevais parce que je rêvais
Mon travail n'était jamais terminé, à peine commencé
Je ne pouvais pas commencer tant que je n'avais pas fini de rêver
Je ne ramassais pas de coton, je ne coupais pas de bois
Et Papa me fouettait et disait que c'était pour ne rien faire de bon
Mais j'ai continué à courir après les arcs-en-ciel, pour finalement trouver
Le grand espace ouvert et les collines étaient mon meilleur terrain de rêve
Quand j'ai quitté la maison, notre mère a pleuré
Elle m'a supplié de rester là et de ne pas dire au revoir
Mon père a dit à ma mère : Tes larmes sont vaines
Ton fils est un rêveur et les vents appellent son nom
Alors n'essaie pas de l'arrêter, laisse-le continuer
Parce qu'il n'arrêtera pas de dériver
Jusqu'à ce que tous ses rêves soient partis
La nuit dernière, dans un feu de camp, j'ai vu un visage
Une vision de mère, elle semblait m'appeler
Depuis dix-sept ans maintenant, j'ai dérivé seul
Mais je veux voir maman, demain je commence à dériver vers la maison
La dernière colline que j'ai escaladée maintenant, et que vois-je ?
Une vieille cabane délabrée où se trouvait autrefois le ranch
Puis je vois une pierre tombale et puis une autre
J'ai dérivé trop longtemps loin de la porte du vieux ranch
Il ne me reste plus que la dérive, semble-t-il
Mais j'espère pouvoir rêver des coups que je recevais
Parce que je rêvais