The Dreamer - Marty Robbins Übersetzung ins Russische

The Dreamer

When I was a young man beginnin′ my teens
How well I remember the lickin's I′d get cause I'd dream
My work never finished, barely begun
I couldn't get started till all of my dreamin′ was done
I wouldn′t shuck cotton', I wouldn′t chop wood
And Pa would whip me and say that's for bein′ no good
But I kept chasin' rainbows, finally I found
The great open range and the hills were my best dreamin′ ground
When I left the home place our Mother did cry
She begged me to stay there and not say goodbye
My Pa told my Mother, your tears are in vain
Your son is a dreamer and the winds call his name
So don't try to stop him, let him move on
'Cause he won′t stop his driftin′
Till all of his dreamin' is gone
Last night in a campfire a face I did see
A vision of Mother, she seemed to be callin′ to me
For seventeen years now, I've drifted alone
But I wanna see Mother, tomorrow I start driftin′ home
The last hill I've climbed now, and what do I see
An old run down shack where the ranch used to be
Then I see a tombstone and then see one more
I drifted too long from the old ranch house door
There′s nothin' more left now but driftin', it seems
But I hope I can dream of the lickin′s I′d get
'Cause I′d dream

Мечтатель

Когда я был юнцом, подростком совсем,
Как сейчас помню порку, что получал я взамен
За мечты свои. Работа стояла, едва начата,
Я не мог и начать, пока все мои грёзы не смяты.
Хлопок не собирал я, дрова не рубил,
И отец меня бил, говоря: "Ты бездельник и гнил!".
Но я гнался за радугой, и наконец-то нашёл
Широкий простор, где холмы — лучший край для мечтаний пришёл.
Когда я покидал отчий дом, моя мама рыдала,
Умоляла остаться, просила, чтоб я не уезжал.
Отец моей маме сказал: "Твои слёзы напрасны,
Твой сын — мечтатель, и ветра зовут его страстно.
Так не пытайся остановить его, пусть идёт,
Ведь он не прекратит скитаться,
Пока все его мечты не пройдут".
Вчера ночью у костра я увидел лицо,
Видение мамы, она звала меня, как в кино.
Семнадцать лет я скитался один,
Но я хочу увидеть маму, завтра домой мой путь один.
Последний холм я взошёл, и что же я вижу?
Старый, разрушенный дом, где ранчо когда-то пышно.
Потом я вижу надгробие, и ещё одно,
Я слишком долго скитался вдали от родного крыльца давно.
Теперь ничего не осталось, кроме скитаний, похоже,
Но надеюсь, мне приснятся те порки, дороже
Которых нет ничего, ведь я мечтал.