Abro el Juego - Martín Elizalde Übersetzung ins Englische

Abro el Juego

Dan las siete,
Abro el día, abro el juego.
Con cada paso que doy yo me siento más nuevo.
Y esta tarde no va a cambiar,
Yo me enciendo cuando vos te despertás.
Y un silencio me envuelve, me hace ver más lejos.
Cada día
Me das lo que yo quiero.
En la terraza, en la plaza, en la cama, en el suelo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron de viejos.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de esperar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a silbar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.
...
Si estás lejos
Nunca me desespero.
Sé que pronto estarás en mis labios de nuevo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron creyendo.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y un desfile de astronautas que saludan con la mano en alto, y yo,
Que no me creo la mentira de que ayer viste a una amiga.
Me pregunto cuánto falta para el sol.
Y hay tres poemas en la mesa,
Uno por cada promesa que te hice cuando aún creía en vos.
Creía en vos.

Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de escuchar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a bailar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.

I'm Opening the Game

It's seven o'clock,
I open up the day, I open up the game.
With each step I take I feel more youthful.
And this afternoon will be no different,
I light up when you wake up.
And a silence envelops me, making me see further.
Every day,
You give me what I want.
On the terrace, in the park, in bed or on the floor.
Everything has a different color
Whenever I go out with you, my love.
The problem is, some people were born old.

The night is perfect for you,
Who brings me to the neighborhood where there is no pain.
When you arrive,
There's a party in the middle of the plaza and we look at each other for a long time with eyes tired of waiting.
And there's a parade of promises and an orchestra plays pieces we've never dared to whistle.
And when the moment finally arrives, the light in the sky comes on and the sparrows
Return slowly to their homes,
Their homes.
...
If you're far away,
I never get desperate.
I know you'll be on my lips again soon.
Everything has a different color
Whenever I go out with you, my love.
The problem is, some people were born believers.

The night is perfect for you,
Who brings me to the neighborhood where there is no pain.
When you arrive,
There's a party in the middle of the plaza and a parade of astronauts waving with their hands raised, and I,
Who don't believe your lie that you saw a friend yesterday.
I'm wondering how much longer until the sun.
And there are three poems on the table,
One for each promise I made you when I still believed in you.
I believed in you.

When you arrive,
There's a party in the middle of the plaza and we look at each other for a long time with eyes tired of listening.
And there's a parade of promises and an orchestra plays pieces we've never dared to dance to.
And when the moment finally arrives, the light in the sky comes on and the sparrows
Return slowly to their homes,
Their homes.