Parfumen Hænger Fast - Marvelous Mosell Übersetzung ins Englische

Parfumen Hænger Fast

Globetrotter "Paa de vilde Vover"
Cabin hotel værelse med elkoger
Har været i alt fra Holstebro
Til Allinge, til Maribo
Hvor end i verden jeg sætter mine ben
Er der mange piger, der alle som en
Er rigtigt gode, men hvem er nummer et
De er så forskellige, hvem er favorit
Nogen er sjove, kan fortælle vitser
Nogen har talent, kan blive artister
Nogen har charme og intellekt
Nogen er søde som lakridskonfekt
De kommer i mange former og farver
Det' som at vælge sin yndlings dinosaur
Triceratops med de tre horn
Eller langhals, den højeste på jorden

I byen for at nyde et glas
Og det gik med lynets hast
Nu' du ude af syne men
Parfumen hænger fast
Ja det var et sammentræf
Der med det samme gjorde mig paf
Du' en midnatsforestilling i min indre biograf

Page, krøller, fletninger, hestehale
Der' gang i det her festlokale
I en perlerække af piger
Ser jeg dig, dine øjne er safirer
Men for at vi to kan blive forenet
Må der være mere end udseendet
Er det det rette sted dit hjerte sidder
Hvad gemmer du på af færdigheder
Er du måske en haj i køkkenet
Der kan lave maden jeg altid har ønsket
Så jeg bare spiser rub og stub
Mmm, pasta med Beauvais ketchup
Til tider kan man se mig tænke
Tanker tungere end hvad Hulken kan bænke
Har du noget spændende at fortælle
Hvis vi taler om det eksistentielle

I byen for at nyde et glas
Og det gik med lynets hast
Nu' du ude af syne men
Parfumen hænger fast
Ja det var et sammentræf
Der med det samme gjorde mig paf
Du' en midnatsforestilling i min indre biograf

At være atlet er vigtigt for mig
Mit hold vandt i rundbold sidste sommer
Jeg kan lide kvinder der træner
De løber tur i mine tankebaner
Hvis du på din vej
Får behov for noget væskende så kom til mig
Jeg har mange drikkevarer
Fik dem fra spillestedernes barer
Fanta, danskvand, Coca Cola Light
Nestea, Pepsi, SevenUp, Sprite
Du kan ta' præcis hvad du vil ha'
Undtagen Squash, der' kun en tilbage
Du er så fine
Lad mig gætte dit stjernetegn
Se mig i øjnene så er det let
Jeg har højst brug for 12 gæt
Kom sæt dig helt tæt

I byen for at nyde et glas
Og det gik med lynets hast
Nu' du ude af syne men
Parfumen hænger fast
Ja det var et sammentræf
Der med det samme gjorde mig paf
Du' en midnatsforestilling i min indre biograf

The Perfume Lingers

Globetrotter "On Wild Adventures"
Cabin hotel room with electric kettle
Been everywhere from Holstebro
To Allinge, to Maribo
Wherever in the world I set my feet
There are many girls, each and every one
Is really great, but who's number one?
They're so different, who's the favorite?
Some are funny, can tell jokes
Some have talent, could become artists
Some have charm and intellect
Some are sweet like licorice candy
They come in many shapes and colors
It's like choosing your favorite dinosaur
Triceratops with its three horns
Or Brachiosaurus, the tallest on Earth

Out on the town enjoying a drink
And it happened so fast, in a blink
Now you're out of sight, but
The perfume lingers
Yes, it was a chance meeting
That instantly blew me away
You're a midnight showing in my inner cinema

Bobs, curls, braids, ponytails
This party's really going off the rails
In a string of pearls, these girls
I see you, your eyes are sapphires
But for us two to be united
There must be more than just the outside
Is your heart in the right place?
What hidden skills do you embrace?
Are you a shark in the kitchen, perhaps?
Who can cook the food I've always craved, no gaps?
So I just eat every last bit and scrap
Mmm, pasta with Beauvais ketchup, on tap
Sometimes you can see me thinking deep
Thoughts heavier than what the Hulk can heap
Do you have something interesting to say
If we talk about the existential fray?

Out on the town enjoying a drink
And it happened so fast, in a blink
Now you're out of sight, but
The perfume lingers
Yes, it was a chance meeting
That instantly blew me away
You're a midnight showing in my inner cinema

Being athletic is important to me
My team won at rounders last summer, you see
I like women who work out and train
They run laps in my thought domain
If on your way
You need something refreshing, come what may
I have many drinks on hand
Got them from the venue's bar stand
Fanta, sparkling water, Coca Cola Light
Nestea, Pepsi, SevenUp, Sprite
You can take exactly what you'd like
Except for Squash, there's only one left, that's tight
You're so fine
Let me guess your star sign
Look me in the eyes and it'll be easy
I'll only need 12 guesses, maybe
Come sit really close to me, baby

Out on the town enjoying a drink
And it happened so fast, in a blink
Now you're out of sight, but
The perfume lingers
Yes, it was a chance meeting
That instantly blew me away
You're a midnight showing in my inner cinema