I Won't Cry Anymore (Alternate Vocal Version) - Marvin Gaye Übersetzung ins Französische

I Won't Cry Anymore (Alternate Vocal Version)

Girl, I've got good news
They won't see me crying anymore
I won't have to weep 'cause we're separated

And what about these teardrops?
Oh girl, they're gonna leave
You've got no loving power forever lasting, hanging all around me

I know I'm through with crying
I shed a million tears
No happiness since we parted, it was all in vain
'Cause all I've got loving you, girl, is understanding
But a foolish beginner, that's me

You know that I won't have to cry
I'll forget you for too long, baby
Ah, can't you see me closing the door?
'Cause darling, I guess there's someone else who's willing to fall for me

That door separates me with love, separates memories, too
And though all the peace I find is when I'm thinking 'bout you
Here's what I won't do
I won't cry, I won't cry no more

For your satisfaction and your peace of mind
You've still got that love power over me

Je ne pleurerai plus (Version vocale alternative)

Chérie, j'ai de bonnes nouvelles
On ne me verra plus pleurer
Je n'aurai plus à pleurer parce que nous sommes séparés

Et ces larmes ?
Oh chérie, elles vont disparaître
Ton pouvoir d'amour éternel ne m'enveloppe plus

Je sais que j'en ai fini avec les pleurs
J'ai versé des millions de larmes
Aucun bonheur depuis notre séparation, c'était en vain
Parce que tout ce que j'ai en t'aimant, chérie, c'est de la compréhension
Mais je ne suis qu'un débutant insensé

Tu sais que je n'aurai plus à pleurer
Je t'oublierai pour longtemps, bébé
Ah, tu ne me vois pas fermer la porte ?
Parce que chérie, je suppose qu'il y a quelqu'un d'autre qui est prêt à tomber amoureux de moi

Cette porte me sépare de l'amour, sépare aussi les souvenirs
Et même si je trouve la paix en pensant à toi
Voici ce que je ne ferai pas
Je ne pleurerai plus, je ne pleurerai plus

Pour ta satisfaction et ta tranquillité d'esprit
Tu as toujours ce pouvoir d'amour sur moi