Sacrés fils - Marvin Jouno Übersetzung ins Russische

Sacrés fils

Hier encore la tête baissée.
Liés encore tels A, B, C.
C'était le temps des sacrés fils,
Le temps de tant de sacrifices.
Dorés d'avant, les souvenirs nous les conservons,
Dans un étage glaçon, deux chambres froides.
Trop de passé, trop de place et...
Une table trop vaste, comme à l'étroit d'être que soi.

Nous nous sommes connus si jeunes,
Nous nous sommes connus si je ne sais quoi.
Hélas aujourd'hui, la jeunesse n'est plus.
Et las aujourd'hui, je ne sais plus.

Un de perdu,
Dix moins huit, deux de perdus.
Le chiffre perd,
Et ne reparait plus.
Histoire d'un mon déboussolé,
Debout, seuls et tristes,
Au centre de la gravité.
L'impression détestable d'être délaissés,
Abime l'idée même d'être délestés.

Святые сыновья

Ещё вчера, опустив головы.
Ещё связанные, как А, Б, В.
То было время святых сыновей,
Время стольких жертв.
Позолоченные прежде, воспоминания храним мы,
На ледяном этаже, в двух холодных комнатах.
Слишком много прошлого, слишком много места и...
Слишком просторный стол, будто тесно быть собой.

Мы познакомились такими юными,
Мы познакомились такими, даже не знаю какими.
Увы, сегодня юности больше нет.
И устало сегодня, я уже не знаю.

Один потерян,
Десять минус восемь, двое потеряны.
Цифра теряется,
И больше не появляется.
История моего сбившегося с пути "я",
Встань, одинокий и грустный,
В центре тяжести.
Отвратительное чувство заброшенности,
Поглощает саму мысль о том, чтобы быть освобождёнными.