Amor Recalentado - Marwan Übersetzung ins Deutsche

Amor Recalentado

No me engañas, tú y yo preferimos las historias que son complicadas
Explícame si no ¿por qué tras decirme "adiós" siempre llamas?
Pero acabo mudo cuando dices "no digas bobadas,
No creas que cuando termina todo una historia se acaba".

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado.

Y bien, ¿qué esperabas?
Sabes que hoy también diré que sí pero por la mañana
Ya habrás olvidado lo que anoche dijiste en la cama
Y el invierno entrara de golpe otra vez en mi casa
Y la risa se irá en cuanto te abroches la falda.

Y no, no se trata de esperar otro milagro dándonos una semana,
No es cuestión de reavivar el fuego con leña mojada,
Sabes que las buenas intenciones no harán que mañana
Despierten tus zapatos a los pies de mi cama.

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado

Aufgewärmte Liebe

Mach mir nichts vor, du und ich bevorzugen Geschichten, die kompliziert sind
Erklär mir sonst, warum du immer anrufst, nachdem du mir "Lebwohl" gesagt hast?
Aber ich verstumme, wenn du sagst: "Sag keinen Unsinn,
Glaub nicht, dass eine Geschichte endet, nur weil alles vorbei ist".

Und ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, das Leben vergeht
Im Glauben, dass wir es eines Tages schaffen werden, uns zu ändern
Und unsere Haut brennt vom vielen Warten
Auf den Ausgang aus dieser kreisförmigen Liebe
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, das Leben vergeht
Wir reiben uns die Hände wund, kratzend in der Vergangenheit,
Unsere Zeit ist vorbei, und alles, was geblieben ist,
Ist eine weitere verdammte Geschichte über aufgewärmte Liebe.

Und nun, was hast du erwartet?
Du weißt, dass ich auch heute Ja sagen werde, aber am Morgen
Wirst du schon vergessen haben, was du letzte Nacht im Bett gesagt hast
Und der Winter wird wieder schlagartig in mein Haus einbrechen
Und das Lachen wird verschwinden, sobald du deinen Rock zumachst.

Und nein, es geht nicht darum, auf ein weiteres Wunder zu warten, indem wir uns eine Woche geben,
Es geht nicht darum, das Feuer mit nassem Holz wieder anzufachen,
Du weißt, dass gute Absichten nicht bewirken werden, dass morgen
Deine Schuhe am Fußende meines Bettes aufwachen.

Und ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, das Leben vergeht
Im Glauben, dass wir es eines Tages schaffen werden, uns zu ändern
Und unsere Haut brennt vom vielen Warten
Auf den Ausgang aus dieser kreisförmigen Liebe
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll, das Leben vergeht
Wir reiben uns die Hände wund, kratzend in der Vergangenheit,
Unsere Zeit ist vorbei, und alles, was geblieben ist,
Ist eine weitere verdammte Geschichte über aufgewärmte Liebe