Te Podría Decir - Marwan Übersetzung ins Deutsche

Te Podría Decir

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que durmieras conmigo esta noche
Pero luego vendría la excusa y su hermano gemelo el reproche.
Te podría decir cómo dueles pero te confieso
Que ya estaba esperando que algo me sacara la piel de los huesos.
Te podría decir que mañana veremos el modo
Pero nunca te quedas conmigo ni tampoco te marchas del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que aún estoy arreglando los rotos
Porque aún no he encontrado un buen sitio
Por el que hacer pedazos las fotos.
Te podría decir que también intenté comprenderte
Y aprendí que tu forma de odiarme eran sólo las ganas de verme.
Te podría decir que mañana veremos el modo
De aprender a quedarme contigo o aprender a marcharme del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.
Si hubiera vuelto pronto te arrepentirías,
Si hubieras vuelto yo me habría querido ir.
¿Por qué volver donde tan sólo hubo heridas?
El pasado es una chica a la que no hay que desvestir.

Ich könnte dir sagen

Ich ertrage die Enthaltsamkeit, denn ich habe im Kopf ein Herz zum Denken
Und du weißt nicht, wie diese Monate brennen
Auf Zehenspitzen gehend, um es nicht noch mehr zu zerbrechen.
Ich könnte dir sagen, dass du heute Nacht bei mir schlafen könntest
Aber dann käme die Ausrede und ihr Zwillingsbruder, der Vorwurf.
Ich könnte dir sagen, wie weh du tust, aber ich gestehe dir
Dass ich schon darauf wartete, dass etwas mir die Haut von den Knochen zieht.
Ich könnte dir sagen, dass wir morgen einen Weg finden werden
Aber du bleibst nie bei mir, noch gehst du ganz weg.

Ich könnte dir sagen, dass ich alles getan habe, um zu sehen, ob ich es schaffen würde
die Fesseln der Vergangenheit zu zerreißen, denn ich sah
Dass dir die Liebe nur mit Wunden gefällt
Und dein Name passte nicht in meine Zukunft.

Ich ertrage die Enthaltsamkeit, denn ich habe im Kopf ein Herz zum Denken
Und du weißt nicht, wie diese Monate brennen
Auf Zehenspitzen gehend, um es nicht noch mehr zu zerbrechen.
Ich könnte dir sagen, dass ich immer noch das Zerbrochene repariere
Weil ich noch keinen guten Ort gefunden habe
um die Fotos in Stücke zu reißen.
Ich könnte dir sagen, dass ich auch versucht habe, dich zu verstehen
Und ich lernte, dass deine Art, mich zu hassen, nur das Verlangen war, mich zu sehen.
Ich könnte dir sagen, dass wir morgen einen Weg finden werden
zu lernen, bei dir zu bleiben, oder zu lernen, ganz wegzugehen.

Ich könnte dir sagen, dass ich alles getan habe, um zu sehen, ob ich es schaffen würde
die Fesseln der Vergangenheit zu zerreißen, denn ich sah
Dass dir die Liebe nur mit Wunden gefällt
Und dein Name passte nicht in meine Zukunft.
Wäre ich früh zurückgekehrt, würdest du es bereuen,
Wärst du zurückgekehrt, hätte ich gehen wollen.
Warum dorthin zurückkehren, wo es nur Wunden gab?
Die Vergangenheit ist ein Mädchen, das man nicht ausziehen sollte.