El Ana - Marwan Khoury Übersetzung ins Deutsche

El Ana

بتعرفلك شي حدا مش أناني
ما بيبني سعادتو عضهر التاني

كلنا عنّا الأنا
والله مش بس أنا
في ناس بتخبّيا
وناس بتبيّنا

عناّ طبع غريب
مفكرين الأرض
بتبرم كرمالنا
منستكتر حالنا
عاللي قبالنا
ما بدنا نعيش لحدا
بس بدنا الكل
يعيش كرمالنا

هيي القصة و ما فيها
نحنا منبلّش الشغلة
بس ما منحب نكفيها

بدنا شوية من كل شي
عطول بدنا أكتر
منجرب نكتفي ما منقدر

Das Ego

Kennst du jemanden, der nicht egoistisch ist?
Der sein Glück nicht auf dem Rücken anderer aufbaut?

Wir alle haben unser Ego,
Ich schwöre, nicht nur ich.
Manche Leute verstecken es,
und manche zeigen es offen.

Wir haben eine seltsame Angewohnheit,
wir denken, die Erde
dreht sich nur für uns.
Wir halten uns für etwas Besseres
als unser Gegenüber.
Wir wollen für niemanden leben,
aber wir wollen, dass alle
für uns leben.

Das ist die ganze Geschichte,
wir fangen etwas an,
aber wir wollen es nicht zu Ende bringen.

Wir wollen von allem ein bisschen,
wollen immer mehr.
Wir versuchen, uns zufrieden zu geben, aber wir können es nicht.