El Hob Fein - Marwan Pablo Übersetzung ins Englische

El Hob Fein

الحب فين اللي بتسهروا له الليل، آه
وبعدين لحد امتى هدور عليه
بقيت افكر بالساعات
هو أنا كبرت ووقتي فات
ولا مشاعري خلصت وقلبي مات
راضي
بالمكتوب انا دايما راضي
صابر من لما كنت صبي
فتحت لقيت الوحدة قصادي
فحولت حياتي لمونولوج
ملقتش للبشر كتالوج
زهرة الشباب مليانة شوك
بحر أحزاني كلو موج
حقيقة (حقيقة)
كان لازم قلم للقصيدة (كان لازم)
عاملت عقول كانت مريضة (شياطين)
الغدر في ملتهم كان فريضة (ايه)
والقلب جريح
أحسايس دبلانة أكنه فصل الخريف
لا بيأثر ذم ولا بيأثر مديح
والمسكنات مبتوقفش النزيف
Yeah, yeah, yeah, yeah
الحب فين اللي بتسهروا له الليل، آه
وبعدين لحد امتى هدور عليه
بقيت افكر بالساعات
هو أنا كبرت ووقتي فات
ولا مشاعري خلصت وقلبي مات
في وحدة وصراع
في الليل و الصباح
داء بدون لقاح
مركب بدون شراع
الحب فين قوله إني بسأل عليه
المتاهة دي اخرتها ايه
لو نده كنت رديت
الدنيا جابتنا
الدنيا ودتنا
في لحظة هزتنا
في التانية رستنا
لو مشاعركوا حقيقية بجد كات شدتنا
بطلنا نحب في اللي بيموتنا
رفضت أسيب روحي للمخدرات
رفضت أدي طاقتي للمزيفين
فوقت وعرفت ليه ملقتش اجابة
عشان كنت مش بسأل غير الكدابين
الحب فين اللي بتسهروا له الليل، آه
وبعدين لحد امتى هدور عليه
بقيت افكر بالساعات
هو أنا كبرت ووقتي فات
ولا مشاعري خلصت وقلبي مات

Where is Love

Where is the love you'd stay up all night for, oh
And how much longer will I search for it
I spend hours pondering it
Have I grown too old and my time has passed
Or have my emotions exhausted themselves and my heart has died
I'm content
I'm always content with what is written
I've been patient since I was a boy
I opened my eyes to find solitude right before me
So I turned my life into a monologue
I didn't find a catalog for humans
The flower of youth is full of thorns
The sea of my sorrows is all waves
The truth (the truth)
I needed a pen for this poem (I needed it)
I treated minds that were sick (demons)
Betrayal was a sacrament in their feast (what)
And my heart was wounded
My feelings are numb, like the autumn season
Neither insults nor praise affect me
And painkillers don't stop the bleeding
Yeah, yeah, yeah, yeah
Where is the love you'd stay up all night for, oh
And how much longer will I search for it
I spend hours pondering it
Have I grown too old and my time has passed
Or have my emotions exhausted themselves and my heart has died
There's solitude and struggle
In the night and the morning
An illness without a cure
A boat without a sail
Where is love, someone tell me
What's the end of this labyrinth
If you called, I would have answered
Life brought us
Life took us
In one moment, it stirred us
In another, it anchored us
If your feelings were truly genuine, it would have grabbed us
We've stopped loving those who are killing us
I refused to submit my soul to narcotics
I refused to give my energy to pretenders
Eventually I understood why I found no answers
Because I kept asking only liars
Where is the love you'd stay up all night for, oh
And how much longer will I search for it
I spend hours pondering it
Have I grown too old and my time has passed
Or have my emotions exhausted themselves and my heart has died