El Hob Fein - Marwan Pablo Übersetzung ins Französische

El Hob Fein

الحب فين اللي بتسهروا له الليل، آه
وبعدين لحد امتى هدور عليه
بقيت افكر بالساعات
هو أنا كبرت ووقتي فات
ولا مشاعري خلصت وقلبي مات
راضي
بالمكتوب انا دايما راضي
صابر من لما كنت صبي
فتحت لقيت الوحدة قصادي
فحولت حياتي لمونولوج
ملقتش للبشر كتالوج
زهرة الشباب مليانة شوك
بحر أحزاني كلو موج
حقيقة (حقيقة)
كان لازم قلم للقصيدة (كان لازم)
عاملت عقول كانت مريضة (شياطين)
الغدر في ملتهم كان فريضة (ايه)
والقلب جريح
أحسايس دبلانة أكنه فصل الخريف
لا بيأثر ذم ولا بيأثر مديح
والمسكنات مبتوقفش النزيف
Yeah, yeah, yeah, yeah
الحب فين اللي بتسهروا له الليل، آه
وبعدين لحد امتى هدور عليه
بقيت افكر بالساعات
هو أنا كبرت ووقتي فات
ولا مشاعري خلصت وقلبي مات
في وحدة وصراع
في الليل و الصباح
داء بدون لقاح
مركب بدون شراع
الحب فين قوله إني بسأل عليه
المتاهة دي اخرتها ايه
لو نده كنت رديت
الدنيا جابتنا
الدنيا ودتنا
في لحظة هزتنا
في التانية رستنا
لو مشاعركوا حقيقية بجد كات شدتنا
بطلنا نحب في اللي بيموتنا
رفضت أسيب روحي للمخدرات
رفضت أدي طاقتي للمزيفين
فوقت وعرفت ليه ملقتش اجابة
عشان كنت مش بسأل غير الكدابين
الحب فين اللي بتسهروا له الليل، آه
وبعدين لحد امتى هدور عليه
بقيت افكر بالساعات
هو أنا كبرت ووقتي فات
ولا مشاعري خلصت وقلبي مات

Où est l'amour

Où est l'amour pour qui tu restes éveillé la nuit, ah
Et jusqu'à quand vais-je le chercher
Je commence à compter les heures
Suis-je devenu trop vieux et mon temps est-il passé
Ou mes sentiments sont-ils épuisés et mon cœur est-il mort
Je suis content
Je suis toujours content de ce qui est écrit
Patient depuis que je suis enfant
J'ai ouvert les yeux et j'ai trouvé la solitude devant moi
Alors j'ai transformé ma vie en monologue
Je n'ai pas trouvé de catalogue pour les humains
La fleur de la jeunesse est pleine d'épines
La mer de mes chagrins est pleine de vagues
En réalité (réalité)
Il fallait un stylo pour écrire le poème (il fallait)
J'ai traité des esprits malades (démons)
La trahison était une obligation dans leur temple (quoi)
Et le cœur est blessé
Des sentiments froids comme en automne
Ni le blâme ni les éloges n'ont d'effet
Et les analgésiques n'arrêtent pas le saignement
Oui, oui, oui, oui
Où est l'amour pour qui tu restes éveillé la nuit, ah
Et jusqu'à quand vais-je le chercher
Je commence à compter les heures
Suis-je devenu trop vieux et mon temps est-il passé
Ou mes sentiments sont-ils épuisés et mon cœur est-il mort
Il y a de la solitude et des difficultés
Dans la nuit et le matin
Une maladie sans vaccin
Un bateau sans voile
Où est l'amour, dis-lui que je le cherche
Quelle est la fin de ce labyrinthe
Si tu m'avais appelé, j'aurais répondu
Le monde nous a amenés
Le monde nous a emmenés
Dans un instant, il nous a secoués
Dans l'instant d'après, il nous a abandonnés
Si vos sentiments étaient vraiment sincères, vous nous auriez tenus
Nous avons cessé d'aimer ceux qui nous tuent
J'ai refusé de laisser mon âme à la drogue
J'ai refusé de donner mon énergie aux faux
J'ai fini par comprendre pourquoi je n'avais pas trouvé de réponse
Parce que je ne demandais qu'aux menteurs
Où est l'amour pour qui tu restes éveillé la nuit, ah
Et jusqu'à quand vais-je le chercher
Je commence à compter les heures
Suis-je devenu trop vieux et mon temps est-il passé
Ou mes sentiments sont-ils épuisés et mon cœur est-il mort