Aqua Toffana - Mary Bichner Übersetzung ins Französische

Aqua Toffana

Can you keep a secret?
Promise not to tell?
Someone's slipped me aqua toffana
To ensure I don't get well

Nobody believes me
When I tell them so
I say I've been poisoned
And they just stare and ask me how I know

Well

I can feel it
Oh, I can feel it
I can feel it

Fingers at my window
Grey man at my door
He knows what I'm writing
But darling only I know who it's for

Oh, how very quickly
My tenure was spent
I had so much promise
That oftentimes I wonder where it went

Fluster, change the subject
Won't make me forget
I know Death is lurking
I just haven't seen or heard It yet

But

I can feel It
Oh, I can feel It
I can feel It
Oh, I can feel It
Ah, I can feel It
I can feel It

And if I die tomorrow
That will show you then
Leave me to my sorrow
My bill collectors, and my requiem
Leave me to my sorrow
My bill collectors, and my requiem

La-la, la-la, la-la, la-la

Aqua Tofana

Peux-tu garder un secret ?
Promets-moi de ne rien dire ?
Quelqu'un m'a glissé de l'Aqua Tofana
Pour être sûr que je ne m'en sorte pas.

Personne ne me croit
Quand je leur dis ça
Je dis que j'ai été empoisonnée
Et ils me regardent fixement en me demandant comment je le sais.

Eh bien

Je peux le sentir
Oh, je peux le sentir
Je peux le sentir

Des doigts à ma fenêtre
Un homme gris à ma porte
Il sait ce que j'écris
Mais mon chéri, moi seule sais à qui c'est destiné.

Oh, comme mon temps a passé vite
J'avais tellement de promesses
Que je me demande souvent où elles sont passées.
Je me demande souvent où elles sont passées.

Panique, change de sujet
Ça ne me fera pas oublier
Je sais que la Mort rôde
Je ne l'ai juste pas encore vue ni entendue.

Mais

Je peux la sentir
Oh, je peux la sentir
Je peux la sentir
Oh, je peux la sentir
Ah, je peux la sentir
Je peux la sentir

Et si je meurs demain
Ça te le montrera alors
Laisse-moi avec mon chagrin
Mes créanciers et mon requiem
Laisse-moi avec mon chagrin
Mes créanciers et mon requiem

La-la, la-la, la-la, la-la