Set Me Straight - Mary Bichner Übersetzung ins Russische

Set Me Straight

As per the conversation we just had
I'm pretty sure that things are looking grim
I'm rather sure that things are looking grim
Meanwhile, in the interim
I got a message from the other side
That said that you had something up your sleeve
It said that you had something up your sleeve
I don't know who to believe

So just come home and set me straight
All these thought-forms pouring out are
Much to much to contemplate
And I know at least this one thing is true
No one else but me would have the
Patience to put up with you

And yes it's true I never call or write
But still how dare you say that I don't care
You say how dare you say that I don't care!
It's not my fault life's not fair
I got a message from the other side
Proclaiming you would be the one for me
Insisting you'd yet prove the one for me
Goddamn propinquity

Oh have mercy on my tiny brain
You know what you're doing but you
Will not tell me anything
And I'm tired of uncertainty
Give me just one reason I should
Not elect to let you be

Расставь все точки над i

Как следует из нашего недавнего разговора,
Я почти уверена, что всё выглядит мрачно.
Я совершенно уверена, что всё выглядит мрачно.
Тем временем,
Я получила сообщение с другой стороны,
В котором говорилось, что у тебя есть что-то на уме.
В котором говорилось, что у тебя есть козырь в рукаве.
Я не знаю, кому верить.

Так что просто возвращайся домой и расставь все точки над i.
Все эти мысли, хлынувшие наружу,
Слишком тяжелы для обдумывания.
И я знаю, по крайней мере, одно точно:
Никто, кроме меня, не проявил бы
Столько терпения, чтобы выдержать тебя.

И да, это правда, я никогда не звоню и не пишу,
Но всё же, как ты смеешь говорить, что мне всё равно?
Ты говоришь: как ты смеешь говорить, что мне всё равно?!
Не моя вина, что жизнь несправедлива.
Я получила сообщение с другой стороны,
Утверждающее, что ты будешь моим единственным.
Настаивающее, что ты еще окажешься моим единственным.
Проклятая близость.

О, сжалься над моим маленьким мозгом.
Ты знаешь, что делаешь, но ты
Ничего мне не скажешь.
И я устала от неопределенности.
Дай мне хоть одну причину, почему я должна
Не оставить тебя в покое.