Today Is the Day - Mary Bichner Übersetzung ins Französische

Today Is the Day

This off and on
Has gone far too long
It's not particularly hard to explain
So I shall be plain

Dear I have had
All I can stand
No more nice girl
No more
Trying to hide my dismay
Acting like things are OK
Darling, today is the day

I plan my escape
Before it's too late
It's not a question of the why or the how
Just the right now

Dear I feel sick
To my stomach
No more you win
No more
Hearing what friends have to say
Watching my hair slowly grey
Turning such nice men away
Darling, today is the day

Dear I've produced
My last excuse
No more waiting
No more
Hoping it all goes away
Making excuses to stay
Letting things lie where they lay
Darling, today is the day

C'est aujourd'hui le grand jour

Ces va-et-vient
Ont assez duré
Ce n'est pas particulièrement difficile à expliquer
Alors je vais être franche

Chéri, j'en ai
Plus que marre
Finie la gentille fille
Fini
D'essayer de cacher mon désarroi
De faire comme si tout allait bien
Chéri, c'est aujourd'hui le grand jour

Je planifie mon évasion
Avant qu'il ne soit trop tard
Ce n'est pas une question de pourquoi ou de comment
Juste de maintenant

Chéri, j'ai mal
Au ventre
Fini de te laisser gagner
Fini
D'entendre ce que les amis ont à dire
De regarder mes cheveux grisonner lentement
De repousser des hommes si gentils
Chéri, c'est aujourd'hui le grand jour

Chéri, j'ai produit
Ma dernière excuse
Finie l'attente
Fini
D'espérer que tout disparaîtra
De trouver des excuses pour rester
De laisser les choses en l'état
Chéri, c'est aujourd'hui le grand jour