A Lot Like Me - Mary Chapin Carpenter Übersetzung ins Deutsche

A Lot Like Me

He was a long tall stranger from way down south
Where he′d left his life behind
He had a big old Gibson and a pickup truck
And Shenandoah eyes
And I remember him sitting in that local bar
Where I earned my pay each night
Singing my songs to empty chairs and going home half tight

So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
I kept his word of kindness close to me like a pick on my guitar
And we talked about the singers and the songs we loved
And the songs we'd most forgot
In that rundown bar they′d make last call
And I'd never want to stop

Chorus: Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
With my cowboy boots and my old six string
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
When I′d get him up at closing time
For a couple of songs and a chance to shine
Like the star that he longed to be
He looked a hell of a lot like me

Well he′d played a lot of places where the only wages were food and beer for free
No fancy licks but he had him a gift for the kinds of songs he'd ding
But you do what you can to be a satisfied man
Just to have your piece of mind
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time

So now he comes to the bar to hear me play guitar
And to share a drink or two
And we sit swapping tales of where we′ve been and what we'd rather do
There′s a wealth of dangers when you're talking to strangers
And I meet them all the time
But my heart knew better than my head when I looked into those yes

Chorus:

Well maybe I′ll quit when I've got me a kid and a place to call my own
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
It′s a helluva way to live from day to day
Not knowing where you′re bound
But the look in his eyes made me realize
I was glad for the life I'd found

Chorus:

Ein bisschen wie ich

Er war ein großer Fremder aus dem tiefen Süden
Wo er sein altes Leben ließ zurück
Er hatte eine große Gibson und einen Pickup Truck
Und Shenandoah in den Augen
Und ich erinnere mich, wie er in der Bar dort saß
Wo ich Nacht für Nacht mein Geld verdient
Meine Lieder für leere Stühle sang und halb betrunken heimging

Die Nächte zogen vorbei wie Scheinwerferlicht auf einsamem Asphalt
Ich trug sein freundlich Wort bei mir wie ein Plektrum an meiner Gitarre
Wir sprachen von den Sängern und den Liedern, die wir liebten
Und von denen, die wir fast vergaßen schon
In dieser heruntergekommenen Bar riefen sie "Letzte Runde"
Und ich wollte nie aufhören dann

Refrain: Denn ich lebte von nichts als den Träumen eines Mädchens
Mit meinen Cowboystiefeln und der alten Gitarre
Hängte meinen Wagen an einen Stern, träumte vom Weg aus diesen Bars
Wenn ich ihn bei Feierabend überredete
Für ein paar Lieder und eine Chance zu glänzen
Wie der Star, der er sein wollte
Er sah verdammt ähnlich aus wie ich

Er hatte gespielt in Kneipen, wo der einzige Lohn Essen und Bier umsonst war
Keine fancy Riffs, doch er hatte die Gabe für die Lieder, die er zog
Man tut, was man kann, um zufrieden zu sein
Nur für den Seelenfrieden
Doch er gab alles auf für 'nen Staatsjob, wo der Lohn pünktlich kommt

Jetzt kommt er in die Bar, hört mir beim Gitarrespielen zu
Und trinkt ein Bier mit mir oder zwei
Wir sitzen und tauschen Geschichten aus, was wir taten, was wir lieber täten
Es lauern Gefahren, wenn man mit Fremden redet
Und ich treffe sie ständig doch
Mein Herz wusste besser als mein Kopf, als ich in diese Augen sah

Refrain:

Vielleicht hör ich auf, wenn ich ein Kind hab und ein Zuhause
Doch heute Nacht wartet niemand daheim auf mich
Es ist 'ne verrückte Art zu leben, Tag für Tag
Ohne zu wissen, wohin du gehst
Doch sein Blick ließ mich verstehen
Dass ich froh war über mein Leben

Refrain: