No Happy Holiday - New Album Version - Mary J. Blige Übersetzung ins Französische

No Happy Holiday - New Album Version

I can't believe
After all this time
I'm in love with a man
Who could never be mine
And just to think
I believed one day, you'd really leave
Like you said you would, 'cause you don't love her
But your little girl really needs you, oh

Christmas you were with me
New Years Eve you were not around
Valentine's, you came and went
Makes me wonder where your time was spent
Fireworks on the Fourth of July, Thanksgiving was another lie
Your family has never met me and you've never met mine
No happy holidays (no happy holidays)

I've got to let go, of this feeling
Being with you deprived me, of your true love, true love
I can't fathom living this life without being number one
This is finally goodbye
I pray to God you live a happy life
'Cause loving you just ain't right make my own life uh

Christmas you were with me
New Years Eve you were not around
Valentine's, you came and went
Makes me wonder where your time was spent
Fireworks on the Fourth of July, Thanksgiving was another lie
Your family has never met me, and you've never met mine
No happy holidays

(Wish I had known) I wish I had known (the situation from the start)
(Now it's complicated because) it is because I gave you my heart
(Honestly, I held on) I held on for dear life
(For my ego my pride) hey, oh
(But what goes around) but what goes around
(Comes around) comes around
But maybe next time I'll be on the other side
Mmm... uh-uh-uh-uh yeah
Oh-oh-oh oh-oh-oh

(Christmas) Christmas you were with me
(New Years Eve) New Years Eve you were not around
Valentine's, you came and went
Makes me wonder where your time was spent (makes me wonder where your time was spent)

Fireworks on the Fourth of July, Thanksgiving was another lie
Your family has never met me, and you've never met mine
And he never will (no happy holidays)

Christmas you were with me
(New Year, New Year) New Years Eve you were not around
(You were not around, where were you?)
Valentine's, you came and went
(Oh, tell me where you were)
Makes me wonder where your time was spent

(I need to know how you're spending your time nowadays, baby)
Fireworks on the Fourth of July (no fireworks are going off)
Thanksgiving was another lie (Thanksgiving was another one of your sad lies)
Your family has never met me, and you've never met mine
No happy holidays (you never, never met mine)

Christmas you were with me
(New Years Eve) New Years Eve you were not around
Valentine's, you came and went (Valentine's Day, I didn't card that said 'I love you')
Makes me wonder where your time was spent (I didn't even get a phone call)

Fireworks on the Fourth of July (why did you tell me so many lies?)
Thanksgiving was another lie (you're deceiving, you're deceiving, you gotta go)
Your family has never met me, and you've never met mine (I don't even care about meeting yours)
No happy holidays

Pas de joyeuses fêtes - Nouvelle version de l'album

Je n'arrive pas à croire
Après tout ce temps
Je suis amoureuse d'un homme
Qui ne pourra jamais être mien
Et dire que
J'ai cru qu'un jour, tu finirais par partir
Comme tu l'avais dit, parce que tu ne l'aimes pas
Mais ta petite fille a vraiment besoin de toi, oh

Noël, tu étais avec moi
Le soir du Nouvel An, tu n'étais pas là
Saint-Valentin, tu es venu et reparti
Je me demande où tu as bien pu passer ton temps
Feu d'artifice le 4 juillet, Thanksgiving était un autre mensonge
Ta famille ne m'a jamais rencontrée et tu n'as jamais rencontré la mienne
Pas de joyeuses fêtes (pas de joyeuses fêtes)

Je dois laisser tomber ce sentiment
Être avec toi m'a privée de ton véritable amour, ton véritable amour
Je ne peux pas imaginer vivre cette vie sans être la numéro un
C'est enfin un adieu
Je prie Dieu que tu aies une vie heureuse
Parce que t'aimer n'est tout simplement pas juste, faire ma propre vie uh

Noël, tu étais avec moi
Le soir du Nouvel An, tu n'étais pas là
Saint-Valentin, tu es venu et reparti
Je me demande où tu as bien pu passer ton temps
Feu d'artifice le 4 juillet, Thanksgiving était un autre mensonge
Ta famille ne m'a jamais rencontrée et tu n'as jamais rencontré la mienne
Pas de joyeuses fêtes

(Si seulement j'avais su) Si seulement j'avais su (la situation dès le départ)
(Maintenant c'est compliqué parce que) c'est parce que je t'ai donné mon cœur
(Honnêtement, je me suis accrochée) Je me suis accrochée à la vie
(Pour mon ego, ma fierté) hey, oh
(Mais ce qui se passe) mais ce qui se passe
(Revient) revient
Mais peut-être que la prochaine fois je serai de l'autre côté
Mmm... uh-uh-uh-uh yeah
Oh-oh-oh oh-oh-oh

(Noël) Noël, tu étais avec moi
(Réveillon du Nouvel An) Le soir du Nouvel An, tu n'étais pas là
Saint-Valentin, tu es venu et reparti
Je me demande où tu as bien pu passer ton temps (je me demande où tu as bien pu passer ton temps)

Feu d'artifice le 4 juillet, Thanksgiving était un autre mensonge
Ta famille ne m'a jamais rencontrée et tu n'as jamais rencontré la mienne
Et il ne le fera jamais (pas de joyeuses fêtes)

Noël, tu étais avec moi
(Nouvel An, Nouvel An) Le soir du Nouvel An, tu n'étais pas là
(Tu n'étais pas là, où étais-tu ?)
Saint-Valentin, tu es venu et reparti
(Oh, dis-moi où tu étais)
Je me demande où tu as bien pu passer ton temps

(J'ai besoin de savoir comment tu passes ton temps de nos jours, bébé)
Feu d'artifice le 4 juillet (pas de feu d'artifice)
Thanksgiving était un autre mensonge (Thanksgiving était un autre de tes tristes mensonges)
Ta famille ne m'a jamais rencontrée et tu n'as jamais rencontré la mienne
Pas de joyeuses fêtes (tu n'as jamais, jamais rencontré la mienne)

Noël, tu étais avec moi
(Réveillon du Nouvel An) Le soir du Nouvel An, tu n'étais pas là
Saint-Valentin, tu es venu et reparti (Saint-Valentin, je n'ai pas reçu de carte disant "Je t'aime")
Je me demande où tu as bien pu passer ton temps (je n'ai même pas reçu d'appel téléphonique)

Feu d'artifice le 4 juillet (pourquoi m'as-tu dit tant de mensonges ?)
Thanksgiving était un autre mensonge (tu es trompeur, tu es trompeur, tu dois partir)
Ta famille ne m'a jamais rencontrée et tu n'as jamais rencontré la mienne (je me fiche de rencontrer la tienne)
Pas de joyeuses fêtes