Kont Rayeh - Tamer Abu Ghazaleh , Maryam Saleh , Maurice Louca Übersetzung ins Französische

Kont Rayeh

كنت رايح،كنت رايح. كنت عازم أني أقوم.
كنت طايب، كنت صايب. كان في قلبي شوق مهول.
كان دافعني اني احارب،كنت حاسب اني اطول.
فجأه أعاني مالحبايب،فجأة يقفش رجلي غول.
فجأه واقف، فجأه غايب. فجأه يمتنع الدخول.
فأبدو ليهم إني خايب. يبدو ليا مش أصول.
يبدو ليا إني راجع. رغم إني مش ملول.
يبدو إن الهم واسع. يبدو إني مش هقول.
كان دافعني اني احارب كنت حاسب اني اطول.
فجأه أعاني مالحبايب. فجأه يقفش رجلي غول.
رغم اني كنت رايح، كنت عازم اني اقول.
كنت رايح، كنت رايح. كان فقلبي شوق مهول.

Kont Rayeh

J'allais, j'allais. J'avais l'intention de me lever.
J'étais bien, j'étais heureux. J'avais un désir immense dans mon cœur.
J'étais poussé à me battre, je pensais que j'allais durer.
Soudain, je souffre à cause des amis, soudain, un monstre attrape ma jambe.
Soudain, je suis arrêté, soudain, je suis absent. Soudain, l'entrée est refusée.
Je leur apparais comme un perdant. Je me vois comme quelqu'un qui n'a pas de principes.
Je me vois comme quelqu'un qui revient. Même si je ne suis pas déprimé.
On dirait que le chagrin est vaste. On dirait que je ne vais rien dire.
J'étais poussé à me battre, je pensais que j'allais durer.
Soudain, je souffre à cause des amis. Soudain, un monstre attrape ma jambe.
Même si j'allais, j'avais l'intention de dire.
J'allais, j'allais. J'avais un désir immense dans mon cœur.