Dziś Prawdziwych Cyganów Już Nie Ma - Maryla Rodowicz feat. Stan Borys Übersetzung ins Englische

Dziś Prawdziwych Cyganów Już Nie Ma

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma,
Bo czy warto po świecie się tłuc?
Pełna miska i radio "Poemat"
Zamiast płaczu, co zrywał się z płuc.
Pełna miska i radio "Poemat"
Zamiast płaczu, co zrywał się z płuc.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma,
Cztery kąty i okna ze szkła.
Egzaminy i szkoła, i trema,
I do marszu orkiestra nam gra.
Egzaminy i szkoła, i trema,
I do marszu orkiestra nam gra.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
I do szczęścia niewiele nam brak.
Pojaśniało to życie jak scena,
Tylko w butach przechadza się ptak.
Pojaśniało to życie jak scena,
Tylko w butach przechadza się ptak.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Gypsy Souls No More

Today, there are no real Gypsies left,
For what's the use in wandering about?
A full bowl and a radio "Poem"
Instead of the cries that tore at my soul.
A full bowl and a radio "Poem"
Instead of the cries that tore at my soul.

My old life is gone away,
Today, I wear a warm shawl in winter,
Yet only the horses remain, only the horses, only the horses, only the horses.
My old life is gone away,
Today, there are dumplings, today there is dancing,
Yet only the horses remain, only the horses, only the horses, only the horses.

Today, there are no real Gypsies left,
Four walls and windows of glass.
Exams and school, and nerves,
And an orchestra plays as we march.
Exams and school, and nerves,
And an orchestra plays as we march.

My old life is gone away,
Today, I wear a warm shawl in winter,
Yet only the horses remain, only the horses, only the horses, only the horses.
My old life is gone away,
Today, there are dumplings, today there is dancing,
Yet only the horses remain, only the horses, only the horses, only the horses.

Today, there are no real Gypsies left,
And we lack little to be happy.
Life has become as bright as a stage,
Except that a bird walks around in shoes.
Life has become as bright as a stage,
Except that a bird walks around in shoes.

My old life is gone away,
Today, I wear a warm shawl in winter,
Yet only the horses remain, only the horses, only the horses, only the horses.
My old life is gone away,
Today, there are dumplings, today there is dancing,
Yet only the horses remain, only the horses, only the horses, only the horses.