Byłam Sama, Jestem Sama - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Byłam Sama, Jestem Sama

Ziemio dobra, ziemio stara
Zbyt surowo nie sądź nas,
Bądź jak orzeł i jak sarna,
Daj nam ciszę, daj nam czas.
Ziemio dobra, ziemio stara,
W mysich dziurach czuwa śmierć
To umiera dawna wiara,
A tej nowej tli się śmierć.

Może jutro coś się zmieni,
Oniemiały zabrzmi dzwon
I zbawieni znów i odkupieni znów,
Donny, donna, donny, don.
Zarobimy gdzieś pieniądze,
Nie wrócimy do tych stron
I z kamieni dwóch odbudujemy dom
Tylko odwróć, siostro, kartę złą!

Ziemio dobra, ziemio stara
Czemu szczęścia nam nie żal?
Każdy ranek nas oddala
Chciałeś palić, no to pal!

Może jutro coś się zmieni
Oniemiały zabrzmi dzwon
I zbawieni znów i odkupieni znów,
Dony, dony, dony, don,
Odnajdziemy nową miłość,
Spadną deszcze, wzejdzie plon
I z pożarów dwóch odbudujemy dom,

Ziemio dobra, ziemio stara
Ty mi przebaczenie dasz,
Byłam sama, jestem sama,
Resztę grzechów dobrze znasz.

J'étais seule, je suis seule

Terre bonne, terre vieille
Ne nous juge pas trop durement,
Sois comme l'aigle et comme la biche,
Donne-nous le silence, donne-nous le temps.
Terre bonne, terre vieille,
Dans les trous de souris, la mort veille
L'ancienne foi meurt,
Et la nouvelle meurt à petit feu.

Peut-être que demain quelque chose changera,
La cloche muette sonnera
Et sauvés à nouveau et rachetés à nouveau,
Donna, donna, donna, don.
Nous ferons de l'argent quelque part,
Nous ne reviendrons pas dans ces régions
Et de deux pierres, nous rebâtirons une maison
Sœur, ne fais que tourner la mauvaise carte!

Terre bonne, terre vieille
Pourquoi ne sommes-nous pas désolés du bonheur?
Chaque matin nous éloigne
Tu voulais brûler, alors brûle!

Peut-être que demain quelque chose changera
La cloche muette sonnera
Et sauvés à nouveau et rachetés à nouveau,
Donna, donna, donna, don,
Nous trouverons un nouvel amour,
Les pluies tomberont, la récolte montera
Et de deux incendies, nous rebâtirons une maison,

Terre bonne, terre vieille
Tu me pardonneras,
J'étais seule, je suis seule,
Tu connais bien le reste des péchés.