Gdzie Są Ci Chłopcy - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Gdzie Są Ci Chłopcy

Nie pojadę do Madrytu w tę niedzielę
Nie wiem nawet, czy wybiorę się za próg
Może drogi swej przebyłam już za wiele
Albo może widzę cienie w sercach dróg.
Gdzie są ci chłopcy na świetnych maszynach, gdzie?
Gdzie to się kończy i gdzie się zaczyna, gdzie?
Czy na Mlecznej Drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?
Nie pokocham w tym miesiącu ani roku
Może nawet bez miłości minie wiek
Może serce się po prostu lęka tłoku
Albo może widzę cienie na dnie rzek.
Gdzie są ci chłopcy na świetnych maszynach, gdzie?
Gdzie to się kończy i gdzie się zaczyna, gdzie?
Czy na mlecznej drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?
Nie sprzedaje się ostatnich samochodów
Jak nie zdradza się ostatnich swoich żon
Lecz kto powie, czy daleko do zachodu
I dla kogo, i dla kogo bije dzwon
Gdzie są ci chłopcy na świetnych maszynach, gdzie?
Gdzie to się kończy i gdzie się zaczyna, gdzie?
Czy na mlecznej drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?
Czy na mlecznej drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?

Où Sont Ces Garçons

Je n'irai pas à Madrid ce dimanche
Je ne sais même pas si je franchirai le seuil
Peut-être que j'ai déjà trop voyagé sur mon chemin
Ou peut-être que je vois des ombres dans les cœurs des routes.
Où sont ces garçons sur leurs superbes machines, où ?
Où cela se termine-t-il et où cela commence-t-il, où ?
Est-ce sur la Voie Lactée, là-bas
Nous retrouverons-nous ?
Les portes du ciel fermées ne s'ouvrent-elles pas ?
Je n'aimerai personne ce mois-ci ni cette année
Peut-être que même sans amour, un siècle passera
Peut-être que mon cœur craint simplement la foule
Ou peut-être que je vois des ombres au fond des rivières.
Où sont ces garçons sur leurs superbes machines, où ?
Où cela se termine-t-il et où cela commence-t-il, où ?
Est-ce sur la Voie Lactée, là-bas
Nous retrouverons-nous ?
Les portes du ciel fermées ne s'ouvrent-elles pas ?
Je ne vends pas les dernières voitures
Comme on ne trahit pas ses dernières femmes
Mais qui dira si l'ouest est loin
Et pour qui, et pour qui sonne la cloche
Où sont ces garçons sur leurs superbes machines, où ?
Où cela se termine-t-il et où cela commence-t-il, où ?
Est-ce sur la Voie Lactée, là-bas
Nous retrouverons-nous ?
Les portes du ciel fermées ne s'ouvrent-elles pas ?
Est-ce sur la Voie Lactée, là-bas
Nous retrouverons-nous ?
Les portes du ciel fermées ne s'ouvrent-elles pas ?