Mówiły Mu - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Englische

Mówiły Mu

W pewnym mieście, co leży gdzieś tam
Między Szklarską Porębą a Gdynią
Mieszkał pan, co się cieszył wśród dam
Zasłużenie najgorszą opinią
Trudno by się doszukać w nim zalet
Za to wady rozwijał wytrwale
Więc dziewczęta nie kryły też wcale
Co myślą o takich jak on
Mówiły mu, że łotr, mówiły mu, że drań
Że takie byle co, że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd! Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto, przez tyle, tyle dni
Choć się trudno spodziewać po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, że wszystko już wie.
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle tyle dni
Trzeba sił, żeby zmienić ten świat
Skąd dziewczyna ma wziąć tyle siły?
Słowa prawdy mówione od lat
Może nawet by go odmieniły.
Tylko że on tak w oczy im patrzył
Że robiło się jakoś inaczej
I te słowa, co miały coś znaczyć
To nagle znaczyły nie to
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle, tyle dni
I kto by się spodziewał po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, a zresztą kto wie
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
I się zmieniło coś
I potem za nim szły
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
La la la la la la... 1

They Told Him

In a certain city, somewhere there
Between Szklarska Poręba and Gdynia
Lived a man who was enjoyed among ladies
With good reason, the worst opinion
It would be hard to find any merits in him
But he developed his flaws persistently
So the girls didn't hide
What they think about the likes of him
They told him he was a rogue, they told him he was a scoundrel
That such a worthless thing, just waving a hand at him
They told him: Get out of here! They told him: Oh, you!
They spoke once and a hundred times, for so, so many days
Although it is hard to expect from a rogue
That something true will reach him
That he will sense what's at the bottom
That he will understand that he knows everything.
They told him: Get out of here!
They told him: Oh, you!
They spoke once and a hundred times
For so, so many days
It takes strength to change this world
Where does a girl get so much strength from?
Words of truth spoken for years
Might have even changed him.
Only he looked them so in the eyes
That it somehow got different
And these words, which were supposed to mean something
Suddenly didn't mean that
They told him he was a rogue
They told him he was a scoundrel
That such a worthless thing
Just waving a hand at him
They told him: Get out of here!
They told him: Oh, you!
They spoke once and a hundred times
For so, so many days
And who would have expected from a rogue
That something true will reach him
That he will sense what's at the bottom
That he will understand, and besides, who knows
They told him: Get out of here!
They told him: Oh, you!
And something changed
And then they followed him
They told him he was a rogue
They told him he was a scoundrel
That such a worthless thing
Just waving a hand at him
La la la la la la... 1