Nietakt - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Nietakt

No i co? no i pstro,
I nie ma o czym gadaæ.
Coœ by³o, siê zmy³o,
Ja za to odpowiadam.
Nie wiem nic i wiedzieæ nie chcê,
Wszystko sobie wa¿ê lekce.
Niepotrzebne odrzucam,
Jak skórkê pomarañczy.
Ju¿ nie tañczê, nie tañczê.
No i co? no i pstro,
A myœla³by kto, ¿e coœ.
I z³apcie po fakcie
Nie³atw¹ m¹ kobiecoœæ.
Wiêcej rozmawiaæ z wami
Nie mam ju¿ ochoty.
I tak powiedzia³am za du¿o.
Za chwilê mnie zabierze
Helikopter z³oty z za³og¹
Pierwszorzêdnych Francuzów.
Ju¿ nie bêdê z wami,
Ani z nikim innym,
Na ¿arty, ani na serio.
Nie bêdzie telefonów,
Ni zwi¹zków rodzinnych
W moim Rio de Janeiro.
Nie wiem nic,
Wiedzcie sobie sami,
Wiedza to ¿ycia dynamit.
Znów trzêsienie w Hong Kongu,
ówdzie plaga szarañczy.
A ja nie tañczê, nie tañczê.
Ju¿ nie tañczê, nie tañczê.

Indiscrétion

Alors voilà, c'est le désordre,
Et il n'y a rien à dire.
Quelque chose était là, ça s'est envolé,
J'en prends la responsabilité.
Je ne sais rien et je ne veux rien savoir,
Je prends tout à la légère.
Ce qui est inutile, je le rejette,
Comme une peau d'orange.
Je ne danse plus, je ne danse plus.
Alors voilà, c'est le désordre,
Qui aurait cru que cela arriverait.
Et essayez de saisir,
Ma féminité complexe.
Je n'ai plus envie
De vous parler davantage.
Et puis, j'en ai déjà trop dit.
Dans un instant, on viendra me chercher,
Un hélicoptère doré avec un équipage
De Français triés sur le volet.
Je ne serai plus avec vous,
Ni avec personne d'autre,
Ni pour rire, ni sérieusement.
Il n'y aura pas de coups de fil,
Ni de réunions de famille
Dans mon Rio de Janeiro.
Je ne sais rien,
Découvrez-le par vous-même,
Le savoir est la dynamite de la vie.
Encore un tremblement de terre à Hong Kong,
Une invasion de sauterelles ailleurs.
Et moi, je ne danse plus, je ne danse plus.
Je ne danse plus, je ne danse plus.