Piekny Dzien - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Piekny Dzien

Bratki, bławatki
Pasą urodę
Jaśminu płatki
Spadły na głowę mi
A wianek z nich
Tak jak koronę noszę
I do twarzy mi

Ach, jaki piekny dzień!

Na ławki tronie
Spoczywam błogo
W drzewa koronie
Jestem królową
Choć świat jest zły
W moim ogrodzie
Może co dzień
Dobrze być

Ach, jaki piekny dzień!

I ciągle mówią nam
Że nie wolno chwalić dnia
Przed zachodem słońca
I choc w zenicie jest
Mogę chwalić go

I tak mam piękne dni
I nie na złość tym
Którzy zazdrość noszą w sercach
Lecz by nie ranić ich
Już więcej moim szczęściem
Cicho powiem

Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień!

Ach, jaki piekny dzień!

Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień! O!
Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień!

Belle Journée

Pensées, bleuets
Ils rayonnent de beauté
Les pétales de jasmin
Sont tombés sur ma tête
Et la couronne que j'en ai faite
Je la porte comme une couronne
Et elle me va si bien

Oh, quelle belle journée!

Je trône sur les bancs
Et me repose avec bonheur
Sous la couronne des arbres
Je suis la reine
Même si le monde est méchant
Dans mon jardin
Peut-être que chaque jour
C'est bien d'être

Oh, quelle belle journée!

Et on nous dit toujours
Qu'il ne faut pas se réjouir d'une journée
Avant le coucher du soleil
Et même si elle est à son zénith
Je peux la louer

Et j'ai des jours si beaux
Et ce n'est pas pour ennuyer ceux
Qui portent l'envie dans leurs cœurs
Mais pour ne pas les blesser
Je vais parler de mon bonheur
Tout doucement

Oh, quelle belle journée!
Oh, quelle belle journée!
Oh, quelle belle journée!

Oh, quelle belle journée!

Oh, quelle belle journée!
Oh, quelle belle journée! Oh!
Oh, quelle belle journée!
Oh, quelle belle journée!