Za pierwsza chmura - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Russische

Za pierwsza chmura

Za pierwszą chmurą chmura gna
A czyste niebo chwilę trwa
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że za chmurami chmury znów
A dla mnie i dla ciebie łza

Po wielkim balu pusty stół
Po kruchym szczęściu zwykły ból
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że po wolności wojen huk
Po słodkim winie, ciemna sól

Nam małym ludziom z wielkich miast
Nim utoniemy w morzach kłamstw
Zanim ostatni ruszy prom
Daj Panie skrzydła nam u rąk
Byśmy się wznieśli chociaż raz

My tacy mali, a Ty Bóg
Więc nam te skrzydła Panie skróć
A jeśli nam je porwie wiatr
To chociaż miłość kruchą tak
Jak ptasie piórko z nieba rzuć

Po twojej dłoni obca dłoń
A po piosence – głuchy ton
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że za murawą – twardy lód
A prosta droga skręca w złą

Po wielkim słońcu nocy kres
Za złotą plażą czarny deszcz
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że po czułości – serca chłód
A tuż za rajem – piekło jest

Nam małym ludziom z wielkich miast
Nim utoniemy w morzach kłamstw
Zanim ostatni ruszy prom
Daj Panie skrzydła nam u rąk
Byśmy się wznieśli chociaż raz

My tacy mali, a Ty Bóg
Więc nam te skrzydła Panie skróć
A jeśli nam je porwie wiatr
To chociaż miłość kruchą tak
Jak ptasie piórko z nieba rzuć

За первым облаком

За первым облаком облако мчится,
А чистое небо лишь миг длится.
Неужто на это обрек нас Бог,
Что снова за тучами тучи идут,
А мне и тебе – лишь слезы текут?

После большого бала – пустой стол,
После хрупкого счастья – обычный боль.
Неужто на это обрек нас Бог,
Что после свободы – войны грохот,
После сладкого вина – темная соль?

Нам, маленьким людям из больших городов,
Пока не утонем в морях лживых слов,
Пока последний не отчалит паром,
Дай, Господи, крылья нам в руки,
Чтоб мы хоть однажды взмыли над миром.

Мы так малы, а Ты – Бог,
Так укороти нам эти крылья, просим,
А если их ветер вдруг сорвет,
То хотя бы любовь хрупкую брось нам,
Как птичье перышко с неба, пусть упадет.

По твоей ладони – чужая ладонь,
А после песни – глухой перезвон.
Неужто на это обрек нас Бог,
Что за травой – твердый лед,
А прямой путь в сторону зла ведет?

После большого солнца – ночи конец,
За золотым пляжем – черный дождь льется.
Неужто на это обрек нас Бог,
Что после нежности – сердца холод,
А сразу за раем – ад нас ждет?

Нам, маленьким людям из больших городов,
Пока не утонем в морях лживых слов,
Пока последний не отчалит паром,
Дай, Господи, крылья нам в руки,
Чтоб мы хоть однажды взмыли над миром.

Мы так малы, а Ты – Бог,
Так укороти нам эти крылья, просим,
А если их ветер вдруг сорвет,
То хотя бы любовь хрупкую брось нам,
Как птичье перышко с неба, пусть упадет.