Za Duże Buty - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Englische

Za Duże Buty

Za duże buty miał
Mały żołnierz
Na waszym progu stał
Mały żołnierz
Do twojej matki mówił: "Mamo"
I mówił jeszcze, że tak samo
Topole kryły jego dom, spalony dom
Za duże buty miał
Na złe drogi
Z chlebem w dłoni stał
Na tym progu
Do ciebie mówił: "Podejdź śmiało"
Nie podchodziłaś, spoglądałaś
Za duże, stare buty miał, a w ręku chleb
Za duże buty miał
Mały żołnierz
Odchodził w huku dział
Mały żołnierz
Powiedział jeszcze: "Bądź mi zdrowa"
Pochylił się i ucałował
Spękaną twojej matki dłoń, twej matki dłoń
Za duże buty miał,
Nie zapomnisz
Za duże buty miał
Mały żołnierz
Za duże buty miał
Mały żołnierz
Za duże buty

Too Big Shoes

He had on shoes that were too big
A little soldier
Stood on your doorstep
A little soldier
He said to your mother: "Mother"
And he said again that the same way
Poplars hid his house, his burned-down house
He had on shoes that were too big
For the wrong paths
He stood with bread in his hand
On this doorstep
He said to you: "Come closer"
You didn't come closer, you just looked
He had big, old shoes and bread in his hand
He had on shoes that were too big
A little soldier
He walked away to the booming of the guns
A little soldier
He said again: "Be well"
He bowed and kissed
Your mother's chapped hand, your mother's hand
He had on shoes that were too big,
You won't forget
He had on shoes that were too big
A little soldier
He had on shoes that were too big
A little soldier
Shoes that were too big