Zmieniam Skórę - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Zmieniam Skórę

Byłaś już gałązką bzu - mówi sen
Byłaś już w Paryżach stu - mówi sen
Byłaś już białą kotką, czarną ćmą
I gwiazdą wędrującą długą nocą
Dokąd idę? - pytam snu, pytam snu
Czyje skrzydła mam u nóg, mam u nóg?
Może już koralikiem pora być
Lub rosą w ogrodach dnia?
Byłaś już gałązką bzu - mówi sen
Byłaś już w Paryżach stu - mówi sen
Czeka mnie nowa suknia, skóra, dom
Chcę niebem być i wodą
Lecz nigdy, nigdy tobą
O, tobą - nie!
Tobą - nigdy, nigdy nie!
Chcę niebem być i wodą
Lecz nigdy, nigdy tobą
O, tobą - nigdy, nigdy nie!
Chcę niebem być i wodą
Lecz nigdy, nigdy tobą
O, tobą - nie!
Tobą - nigdy, nigdy nie!

Je Change de Peau

Tu étais déjà un brin de lilas - dit le rêve
Tu étais déjà dans cent Paris - dit le rêve
Tu étais déjà un chat blanc, une ombre noire
Et une étoile errant une longue nuit
Où vais-je ?- je demande au rêve, je demande au rêve
Quelles ailes ai-je aux pieds, ai-je aux pieds ?
Peut-être est-il temps d'être un chapelet
Ou la rosée dans les jardins du jour ?
Tu étais déjà un brin de lilas - dit le rêve
Tu étais déjà dans cent Paris - dit le rêve
Une nouvelle robe m'attend, une peau, une maison
Je veux être le ciel et l'eau
Mais jamais, jamais toi
Oh, toi - non !
Toi - jamais, jamais !
Je veux être le ciel et l'eau
Mais jamais, jamais toi
Oh, toi - jamais, jamais !
Je veux être le ciel et l'eau
Mais jamais, jamais toi
Oh, toi - non !
Toi - jamais, jamais !