Кони привередливые - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Englische

Кони привередливые

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю
Чую с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Постою на краю, постою на краю
Постою на краю.

Horses Are Finicky

Along the precipice, above the abyss, along the very edge,
I lash my horses with whips and urge them on,
For some reason the air is thinning, I drink in the wind, I swallow the fog.
I can feel myself fading away with fatal delight - I'm doomed, I'm doomed!
A bit slower, horses, a bit slower!
Don't you listen to my harsh whip!
But my horses are a bit too finicky,
And I will not survive, I will not finish my song!
I will water my horses, I will finish my verse,
I will stand here on the edge just a little while longer!
I will perish, a gust of wind will sweep me away like a feather from my palm,
And in the morning they will drag me through the snow in a sleigh at a gallop.
Walk at a leisurely pace, my horses!
Extend my journey to my final resting place, just a little bit!
A bit slower, horses, a bit slower!
Don't you listen to my harsh whip!
But my horses are a bit too finicky,
And I will not survive, I will not finish my song!
I will water my horses, I will finish my verse,
I will stand here on the edge just a little while longer!
We made it - one is never late for a visit to God,
So why do the angels sing with such spite in their voices,
Or is it the bell tolling in utter despair,
Or am I screaming at the horses to stop the sleigh from going so fast?
A bit slower, horses, a bit slower!
Don't you listen to my harsh whip!
But my horses are a bit too finicky,
And I will not survive, I will not finish my song!
I will water my horses, I will finish my verse,
I will stand here on the edge just a little while longer!
I will water my horses, I will finish my verse,
I will stand here on the edge just a little while longer!
I will stand on the edge, I will stand on the edge,
I will stand on the edge.