Кони привередливые - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Кони привередливые

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю
Чую с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю!
Постою на краю, постою на краю
Постою на краю.

Des chevaux capricieux

Le long de la falaise, au-dessus du gouffre, tout au bord
Je fouette mes chevaux avec ma cravache, je les pousse
J'ai besoin de plus d'air, je bois le vent, j'avale le brouillard
Je sens un ravissement mortel - je disparaîtrai, je disparaîtrai !
Ralentis, mes chevaux, ralentis !
N'écoutez pas la cravache qui tire !
Mais mes chevaux sont capricieux
Et je n'ai pas eu le temps de vivre, je n'ai pas eu le temps de chanter !
Je donnerai à boire à mes chevaux, je terminerai mon couplet
Je resterai encore un peu au bord !
Je disparais, la poussière me balaye de la paume de la main
Et dans le traîneau, je serai emportée au galop sur la neige le matin
Faites un pas moins pressé, mes chevaux !
Prolongez un peu le chemin vers ma dernière demeure !
Ralentis, mes chevaux, ralentis !
N'écoutez pas la cravache qui tire !
Mais mes chevaux sont capricieux
Et je n'ai pas eu le temps de vivre, je n'ai pas eu le temps de chanter !
Je donnerai à boire à mes chevaux, je terminerai mon couplet
Je resterai encore un peu au bord !
Nous sommes arrivés à temps - il n'y a pas de retard pour aller chez Dieu
Alors pourquoi les anges chantent-ils avec des voix si méchantes ?
Ou est-ce que la cloche est tellement bouleversée de pleurer
Ou est-ce que je crie à mes chevaux pour qu'ils ne conduisent pas le traîneau si vite ?
Ralentis, mes chevaux, ralentis !
N'écoutez pas la cravache qui tire !
Mais mes chevaux sont capricieux
Et je n'ai pas eu le temps de vivre, je n'ai pas eu le temps de chanter !
Je donnerai à boire à mes chevaux, je terminerai mon couplet
Je resterai encore un peu au bord !
Je donnerai à boire à mes chevaux, je terminerai mon couplet
Je resterai encore un peu au bord !
Je resterai au bord, je resterai au bord
Je resterai au bord.