Песня куклы - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Песня куклы

На сцене я жизнью живу настоящей
Мне светит в лицо оживляющий луч
А там, за кулисами - маленький ящик
В который меня запирают на ключ!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я - живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я - живая!
К рукам моим тянутся тонкие нити
Как будто без них я на сцене споткнусь
Эй, там, наверху, вы меня отпустите
Без нитей невидимых я обойдусь!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я - живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я - живая!
Но песни последней последняя нота
Уже прозвучала и стихнет сейчас
И тянет меня словно за руку кто-то
Опять уводя за кулисы от вас!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я - живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я - живая!

La chanson de la poupée

Sur scène, je vis une vie réelle
Un rayon de lumière me frappe au visage
Et là, derrière le rideau, une petite boîte
Dans laquelle ils me enferment à clé !
Je ne veux plus marcher sur un fil, un fil !
Dorénavant, je suis vivante, je suis vivante !
Je ne veux plus marcher sur un fil, un fil !
Dorénavant, je suis vivante !
De fines ficelles s’étirent vers mes mains
Comme si sans elles je trébuchais sur scène
Hé, là-haut, vous me lâchez
Je peux me passer de ces fils invisibles !
Je ne veux plus marcher sur un fil, un fil !
Dorénavant, je suis vivante, je suis vivante !
Je ne veux plus marcher sur un fil, un fil !
Dorénavant, je suis vivante !
Mais la dernière note de la dernière chanson
A déjà résonné et va se taire maintenant
Et quelqu’un me tire comme si c’était par la main
Et me ramène derrière le rideau, loin de vous !
Je ne veux plus marcher sur un fil, un fil !
Dorénavant, je suis vivante, je suis vivante !
Je ne veux plus marcher sur un fil, un fil !
Dorénavant, je suis vivante !