Разноцветные ярмарки - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Разноцветные ярмарки

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam,
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli,
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty
Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik, bo najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty

Foires multicolores

Quand je regarde en arrière
Ces années qui se sont écoulées
Quand je pense à ce que j'ai perdu,
Et ce que les diables ont emporté
Ce que j'ai perdu de ma propre volonté,
Et ce que j'ai fait contre moi-même
Ce que je peux énumérer, je l'énumérerai,
Mais je dirai toujours que je regrette le plus:
Les foires multicolores, les montres en fer-blanc
Les coqs à plumes, les ballons sur des ficelles
Les papillons en bois, les chevaux à bascule
La barbe à papa et les maisons en pain d'épices
J'ai tellement de choses derrière moi
L'automne roux approche
Il y a déjà tant de choses qui sont passées
Il y a de quoi regretter
Nous restons aux petites choses
Fidèles au souvenir
Au lieu d'un cœur, je porte probablement
Un pain d'épices de fête foraine, parce que je regrette le plus:
Les foires multicolores, les montres en fer-blanc
Les coqs à plumes, les ballons sur des ficelles
Les papillons en bois, les chevaux à bascule
La barbe à papa et les maisons en pain d'épices