Разноцветные ярмарки - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Russische

Разноцветные ярмарки

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam,
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli,
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty
Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik, bo najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty

Разноцветные ярмарки

Когда оглядываюсь назад,
В те годы, что прошли,
Когда думаю, что потеряла,
А что черти забрали,
Что упустила по своей воле,
А что вопреки себе,
Что перечислю, то перечислю,
Но всегда тогда скажу, что больше всего мне жаль:
Разноцветных ярмарок, жестяных часов,
Пернатых петушков, воздушных шариков на ниточке,
Деревянных бабочек, лошадок-качалок,
Сахарной ваты и пряничного домика.
Столько всего уже позади,
Всё ближе осень золотая,
Уже так много прошло мимо,
Уже есть о чём жалеть.
Мелочам остаёмся верны
В своей памяти,
Вместо сердца ношу, наверное,
Ярмарочный пряник, ведь больше всего мне жаль:
Разноцветных ярмарок, жестяных часов,
Пернатых петушков, воздушных шариков на ниточке,
Деревянных бабочек, лошадок-качалок,
Сахарной ваты и пряничного домика.