Сядь в любой поезд - Maryla Rodowicz Übersetzung ins Französische

Сядь в любой поезд

В мир мой нагрянула осень
Времени грустная веха
И мне хочется всё бросить
И сесть в поезд, и уехать
Вдаль пусть в окне убегают
Жёлто-багровые кроны
Пусть обо мне все забывают
И не звонят мне телефоны!
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер
И не заботься ты о билете
Листик зелёный зажми ты в ладони
Прошлое больше тебя не догонит!
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер
И не заботься ты о билете
Листик зелёный зажми ты в ладони
Прошлое больше тебя не догонит!
Будет покинуть не жаль мне
Эти бокалы и блюдца
И обернусь я на прощанье
Чтоб уже больше не вернуться
Я все часы потеряю
Благословлю ту пропажу
Только когда же - не знаю
В путь я пуститься отважусь?
(6x:)
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер
И не заботься ты о билете
Листик зелёный зажми ты в ладони
Прошлое больше тебя не догонит!

Prends n'importe quel train

L'automne est arrivé dans mon monde
Une triste étape du temps
Et j'ai envie de tout laisser tomber
Et de prendre le train, et de partir
Au loin, dans la fenêtre, que s'enfuient
Les cimes jaune-cramoisies
Que tout le monde m'oublie
Et que personne ne m'appelle au téléphone !
Prends n'importe quel train, sois comme le vent
Et ne te soucie pas du billet
Serre une feuille verte dans ta main
Le passé ne te rattrapera plus !
Prends n'importe quel train, sois comme le vent
Et ne te soucie pas du billet
Serre une feuille verte dans ta main
Le passé ne te rattrapera plus !
Je n'aurai pas de regrets à laisser
Ces verres et ces assiettes
Et je me retournerai en guise d'adieu
Pour ne plus jamais revenir
Je perdrai toutes les heures
Je bénirai cette perte
Mais quand, je ne sais pas
Oserez-vous vous mettre en route ?
(6x:)
Prends n'importe quel train, sois comme le vent
Et ne te soucie pas du billet
Serre une feuille verte dans ta main
Le passé ne te rattrapera plus !