La Churrasquita - María Dolores Pradera Übersetzung ins Russische

La Churrasquita

Pasé la noche enterita
Escribiendo una cartita
Para poderte, vidita, convencer
Frases bonitas que hablaban
De mi doliente figura
De mi pasión de mujer

Ay, pero no pude terminar esta cartita
Para poderte, vidita, convencer
Tantas cosas en ella te decía
Que al final ni yo entendía
Y la tuve que romper

Churrasca, soy tu churrasquita
Entendé esta palabrita
Que te dice tantas cosas
Y abrime tu corazón

Pasé una noche enterita
Consultando diccionarios
Libritos epistolarios
Y formularios de amor

Pero en ninguno de esos libros con versitos
Encontré mi amor escrito con calor
No hubo un poeta
Que me diera un buen consejo
Por eso, derecho viejo
Yo me haré entender mejor

Churrasca, soy tu churrasquita
Entendé esta palabrita
Que te dice tantas cosas
Y abrime tu corazón

Милый мой

Всю ночь я провела без сна,
Письмецо сочиняя,
Чтоб тебя, милый, убедить смогла я.
Фразы нежные твердили
О страданьях моих без конца,
О моей женской страсти горячей.

Ах, но не смогла письмо закончить,
Чтоб тебя, милый, убедить смогла я.
Столько чувств в нём излила,
Что сама запуталась в словах,
И пришлось его порвать в отчаянье.

Дорогой, я твоя милашка,
Пойми это словечко,
Что так много тебе говорит,
И открой своё сердце мне.

Всю ночь я провела без сна,
Листая словари,
Письмовники любовные,
И образцы признаний в любви.

Но ни в книжках с рифмами пустыми
Не нашла любви своей живой,
Не нашёл поэт
Совета мне нужного,
Потому напрямик
Скажу всё сама без лишних слов.

Дорогой, я твоя милашка,
Пойми это словечко,
Что так много тебе говорит,
И открой своё сердце мне.