La leyenda de los volcanes - María Dolores Pradera Übersetzung ins Russische

La leyenda de los volcanes

Suena el teporastril y la chirimía
Dicen que a la guerra se va
El gran Popoca la gloria a buscar
Ya dijo Tegustril, princesa extasigua
Que era del guerrero que logre
Las tribus rebeldes domar

Ahí va Quetepéquet donde echo mi trueque
Ahí va Chisial donde echo mi sal
Vamos al valle del Tenochtitlán
A ver los volcanes que amándose están
Ella era extasigua, princesa divina
El Popocatépetl guerrero sin par
No quiso el destino sus vidas juntar
Volcanes amantes sus tumbas serán

Suena el teporastril y la chirimía
Cuentan las historias como
El gran Popoca su panqui bordó
En Maticuanime venció a los cachiguas
Pero la princesa que él había soñado
Muerta la encontró

Ahí va Quetepéquet donde echo mi trueque
Ahí va Chisial donde echo mi sal
Vamos al valle del Tenochtitlán
A ver los volcanes que amándose están
Ella era extasigua, princesa divina
El Popocatépetl guerrero sin par
No quiso el destino sus vidas juntar
Volcanes amantes sus tumbas serán

Suena el teporastril y la chirimía
Mientras ya Popoca sobre la montaña
Su amada enterró
Y así convertidos en Popocatépetl
Velando en Tixtla han quedado juntos
Pa' siempre los dos

Ahí va Quetepéquet donde echo mi trueque
Ahí va Chisial donde echo mi sal
Vamos al valle del Tenochtitlán
A ver los volcanes que amándose están
Ella era extasigua, princesa divina
El Popocatépetl guerrero sin par
No quiso el destino sus vidas juntar
Volcanes amantes sus tumbas serán

Легенда о вулканах

Звучит тепорастриль и чиримия
Говорят, что на войну идёт
Великий Попока ищет славы
Уже сказал Тегустриль, принцесса Этасигуа
Что будет принадлежать воину, что сумеет
Усмирить мятежные племена

Вот Кетепеке, где меняю я свой товар
Вот Чисиаль, где сыплю я свою соль
Пойдём в долину Теночтитлана
Посмотреть на вулканы, что в любви пребывают
Она была этасигуа, принцесса божественная
Он - Попокатепетль, воин несравненный
Не захотела судьба их жизни соединить
Влюблёнными вулканами станут их могилы

Звучит тепорастриль и чиримия
Рассказывают истории, как
Великий Попока свой панки вышил
В Матикуаниме победил качигуас
Но принцессу, о которой он мечтал
Мёртвой он нашёл

Вот Кетепеке, где меняю я свой товар
Вот Чисиаль, где сыплю я свою соль
Пойдём в долину Теночтитлана
Посмотреть на вулканы, что в любви пребывают
Она была этасигуа, принцесса божественная
Он - Попокатепетль, воин несравненный
Не захотела судьба их жизни соединить
Влюблёнными вулканами станут их могилы

Звучит тепорастриль и чиримия
Пока уже Попока на горе
Свою возлюбленную похоронил
И так превратившись в Попокатепетль
Стоя на страже в Тихтле, остались вместе
Навеки оба они

Вот Кетепеке, где меняю я свой товар
Вот Чисиаль, где сыплю я свою соль
Пойдём в долину Теночтитлана
Посмотреть на вулканы, что в любви пребывают
Она была этасигуа, принцесса божественная
Он - Попокатепетль, воин несравненный
Не захотела судьба их жизни соединить
Влюблёнными вулканами станут их могилы