María Parrado - La Felicidad - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

La Felicidad - María ParradoÜbersetzung ins Französische




La Felicidad
Le bonheur
La calle donde coincidimos
La rue nous nous sommes rencontrés
Revolución del primer beso
La révolution du premier baiser
La sensación de respirar
La sensation de respirer
El aire de la madrugada
L'air de l'aube
El fiel consejo de un amigo
Le conseil fidèle d'un ami
El éxito de haber vivido
Le succès d'avoir vécu
Frente al mar
Face à la mer
A veces pasa que perdemos
Parfois, il arrive que nous perdions
Y nos perdemos al buscar
Et nous nous perdons en cherchant
La fórmula de la verdad
La formule de la vérité
Pero hay momentos de oscuro lamento
Mais il y a des moments de deuil sombre
Que nublan el alma
Qui assombrissent l'âme
Sin saber que de puertas a fuera
Sans savoir que de l'autre côté de la porte
No existe la calma
Il n'y a pas de calme
Y te quiero decir
Et je veux te dire
Que la felicidad despierta
Que le bonheur se réveille
Cuando quieran tus sentidos
Lorsque tes sens le veulent
La felicidad consiste en sentir
Le bonheur est de sentir
Que estás vivo
Que tu es vivant
Que la felicidad la inventa
Que le bonheur est inventé
Un corazón invencible
Par un cœur invincible
La felicidad descansa
Le bonheur repose
En quien quiere ser libre
Sur celui qui veut être libre
Como yo
Comme moi
La casa de las vacaciones
La maison des vacances
El premio que una vez te dieron
Le prix qu'on t'a donné une fois
La estatua de la libertad
La statue de la Liberté
A orillas de la gran ciudad
Sur les rives de la grande ville
Pero hay momentos de oscuro lamento
Mais il y a des moments de deuil sombre
Que nublan el alma
Qui assombrissent l'âme
Sin saber que de puertas a fuera
Sans savoir que de l'autre côté de la porte
No existe la calma
Il n'y a pas de calme
Y te quiero decir
Et je veux te dire
Que la felicidad despierta
Que le bonheur se réveille
Cuando quieran tus sentidos
Lorsque tes sens le veulent
La felicidad consiste en sentir
Le bonheur est de sentir
Que estás vivo
Que tu es vivant
Que la felicidad la inventa
Que le bonheur est inventé
Un corazón invencible
Par un cœur invincible
La felicidad descansa
Le bonheur repose
En quien quiere ser libre
Sur celui qui veut être libre
No vale recordar
Il ne sert à rien de se souvenir
Lo que perdiste
De ce que tu as perdu
Ayer ya ha pasado
Hier est déjà passé
Y mañana aún no existe
Et demain n'existe pas encore
Empieza a volar
Commence à voler
Empieza a volar
Commence à voler
Nara nara nara nara
Nara nara nara nara
Nara nara na
Nara nara na
La felicidad espera
Le bonheur attend
Sentada en tu pensamiento
Assis dans ta pensée
Se acomoda en el sillón
Il s'installe dans le fauteuil
De los buenos pensamientos, no
Des bonnes pensées, non
Que la felicidad despierta
Que le bonheur se réveille
Cuando quieran tus sentidos
Lorsque tes sens le veulent
La felicidad consiste en sentir
Le bonheur est de sentir
Que estás vivo, no, no
Que tu es vivant, non, non
La felicidad descansa
Le bonheur repose
En quien quiere ser libre
Sur celui qui veut être libre
Como yo
Comme moi
Como yo
Comme moi
Como yo, oh oh
Comme moi, oh oh





Autoren: VINICIUS DE MORAES, ANTONIO CARLOS JOBIM


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.