Doble Inconsciencia - María Teresa Vera Übersetzung ins Französische

Doble Inconsciencia

Cuán falso fue tu amor, me has engañado
El sentimiento aquel era fingido
Y sólo siento, mujer, haber creído
Que eras tú el ángel que yo había soñado.
Sólo siento el haberte prodigado
Mi amante corazón triste y herido
Ni lo has querido tú y hasta has vendido
Por vil metal tu corazón ajado.
¿Conque te vendes, es? Noticia grata
No creas que te odio y te desprecio
Y aunque tengo poco oro y poca plata.
Y en materias de compras soy un necio,
Espero que te pongas más barata
Sé que algún día bajarás de precio.

Double Inconscience

Comme ton amour était faux, tu m'as trompé
Ce sentiment était feint
Et je ne ressens que le regret, ma chérie, d'avoir cru
Que tu étais l'ange dont je rêvais.
Je ne ressens que le regret de t'avoir offert
Mon cœur d'amant, triste et blessé
Tu ne l'as jamais aimé, et tu l'as même vendu
Pour du vil métal, ton cœur usé.
Alors tu te vends, c'est ça ? Bonne nouvelle
Ne crois pas que je te hais et que je te méprise
Et même si j'ai peu d'or et peu d'argent.
Et en matière d'achats, je suis un imbécile,
J'espère que tu deviendras moins chère
Je sais qu'un jour tu baisseras de prix.