No me sabes querer - María Teresa Vera Übersetzung ins Russische

No me sabes querer

Que me quieres, lo se...
Que te quiero, jamas has de dudar;
Pero la diferencia de cariño,
La sabes de verdad.
Tú has sido, para mi, la idolatría,
Mi orgullo, mi placer, mi ansiedad;
Por eso se hiere el alma mía,
Al verte razonar con frialdad.
El amor no razona ni reposa,
Sino después de estar saciado ya,
Por eso no comprendes mi tormento,
El vacío que siento mi orfandad,
Si tienes la experiencia de los hechos,
Si eres bueno y me quieres de verdad;
Compara tu cariño con el mío
Y llorarás al ver la realidad.
El amor no razona ni reposa,
Sino después de estar saciado ya,
Por eso no comprendes mi tormento,
El vacío que siento mi orfandad,
Si tienes la experiencia de los hechos,
Si eres bueno y me quieres de verdad;
Compara tu cariño con el mío
Y llorarás al ver la realidad

Ты не умеешь меня любить

Что ты меня любишь, я знаю...
Что люблю тебя я, ты не должен сомневаться;
Но разницу в нашей любви,
Ты знаешь на самом деле.
Ты был для меня идолом,
Моей гордостью, моей радостью, моей тревогой;
Поэтому моя душа болит,
Когда вижу, как ты рассуждаешь хладнокровно.
Любовь не рассуждает и не успокаивается,
Пока не будет удовлетворена,
Поэтому ты не понимаешь моих мук,
Пустоты, которую я чувствую, моего сиротства,
Если у тебя есть опыт пережитого,
Если ты хороший и любишь меня по-настоящему;
Сравни свою любовь с моей
И ты заплачешь, увидев реальность.
Любовь не рассуждает и не успокаивается,
Пока не будет удовлетворена,
Поэтому ты не понимаешь моих мук,
Пустоты, которую я чувствую, моего сиротства,
Если у тебя есть опыт пережитого,
Если ты хороший и любишь меня по-настоящему;
Сравни свою любовь с моей
И ты заплачешь, увидев реальность.