5 Cm - María Villalón Übersetzung ins Französische

5 Cm

Pienso que
Soy tan pequeña que
No puedo llenarte en nada.
No puedo hacerte feliz.
Y creo que
Aunque enjuagues este corazón
Seguiré temblando toda
Si me roza tu nariz.
Pero somos felices así,
Es que sueño con dormirme
Y rebasar al deslizarme
Los 5 cm que tú
Decides dejar
Para poder respirar
Y no morirnos pegados mientras descansamos
Yo quiero rozar tu mano cuando te estás
Quedando dormido.
Puede que
Aprendiese tarde a besar
Y sean torpes mis palabras
Cuando me debo callar
Y sabes que
Esta chica extraña al hablar
Hoy cantará bajito sin poderte mirar.
Pero somos felices así,
Es que sueño con dormirme
Y rebasar al deslizarme
Los 5 cm que tú
Decides dejar
Para poder respirar
Y no morirnos pegados mientras descansamos
Yo quiero rozar tu mano cuando te estás
Quedando dormido.
Decides dejar
Para poder respirar
Y no morirnos pegados mientras descansamos
Yo quiero rozar tu mano cuando te estás
Quedando dormido.
Decides dejar
Para poder respirar
Y no morirnos pegados mientras descansamos
Yo quiero rozar tu mano cuando te estás
Quedando dormido.

5 Cm

Je pense que
Je suis si petite que
Je ne peux rien te remplir.
Je ne peux pas te rendre heureux.
Et je crois que
Même si tu rinces ce cœur
Je continuerai à trembler tout
Si ton nez me touche.
Mais nous sommes heureux comme ça,
Je rêve de m'endormir
Et de dépasser en glissant
Les 5 cm que tu
Décides de laisser
Pour pouvoir respirer
Et ne pas mourir collés pendant que nous nous reposons
Je veux effleurer ta main quand tu es
En train de t'endormir.
Peut-être que
J'ai appris trop tard à embrasser
Et mes mots sont maladroits
Quand je devrais me taire
Et tu sais que
Cette fille est étrange à parler
Aujourd'hui, elle chantera à voix basse sans pouvoir te regarder.
Mais nous sommes heureux comme ça,
Je rêve de m'endormir
Et de dépasser en glissant
Les 5 cm que tu
Décides de laisser
Pour pouvoir respirer
Et ne pas mourir collés pendant que nous nous reposons
Je veux effleurer ta main quand tu es
En train de t'endormir.
Décides de laisser
Pour pouvoir respirer
Et ne pas mourir collés pendant que nous nous reposons
Je veux effleurer ta main quand tu es
En train de t'endormir.
Décides de laisser
Pour pouvoir respirer
Et ne pas mourir collés pendant que nous nous reposons
Je veux effleurer ta main quand tu es
En train de t'endormir.