まぼろし from 冬の大感謝祭 其の十一 - Masaharu Fukuyama Übersetzung ins Französische

まぼろし from 冬の大感謝祭 其の十一

どうにもならない現実たちが 俺を取り巻く
願えど届かぬ憧れたちが 燃えつきそうな夜よ
胸焦がしたあの歌が まだ心揺さぶっている
見知らぬ都会へ 胸ふくらます毎日がある
おまえはこの街なら 望む幸せ見つかるというのか
俺だけが歩くたび後ろをふりかえるのか
俺とはこれ以上 一緒にいられないのか
家族も あぁ恋人も 笑って立ち止まってる
仲間の言葉に 夢がしらけた毎日がある
おまえは故郷なら 大事なものを守れるというのか
オレだけが 幻に憑かれて 苛ついてるのか
俺はもうこの街には 二度とは戻れないのか
無邪気な思い出たちが 優しく立ち止まってる
俺とはこれ以上 一緒にいられないのか
家族も あぁ恋人も 笑って立ち止まってる

Illusion de l'hiver, fête de remerciement n°11

Je suis entouré par des réalités auxquelles je ne peux rien faire.
C’est une nuit où les rêves que j’aspire mais que je ne peux atteindre brûlent comme des braises.
La chanson qui a enflammé mon cœur me secoue encore.
Je vis chaque jour avec mon cœur plein d’espoir pour cette ville inconnue.
Dans cette ville, trouveras-tu le bonheur que tu désires?
Est-ce que moi seul continue de regarder en arrière à chaque pas que je fais?
Ne peux-tu plus rester avec moi?
Ma famille, oui, et mon amour, ils sourient et s’arrêtent.
Chaque jour, mes rêves se fanent à cause des paroles de mes amis.
Si tu restes dans ton pays natal, peux-tu protéger ce qui est important?
Est-ce que moi seul suis obsédé par des illusions et que je suis irrité?
Ne peux-tu plus jamais revenir dans cette ville?
Mes souvenirs innocents sourient et s’arrêtent.
Ne peux-tu plus rester avec moi?
Ma famille, oui, et mon amour, ils sourient et s’arrêtent.