糸 - 石崎ひゅーい , Masaki Suda Übersetzung ins Englische

糸

なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない

どこにいたの
生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語

縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない

なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ

こんな糸が
なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中

縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます

Thread

Why we meet, my love,
We simply do not know.
When we meet, my dear,
We simply can't foresee.

Where have you been?
How have you lived your life?
Under a distant sky, two separate stories strive.

The vertical thread is you, the horizontal thread is me,
The cloth we weave together, someday, you see,
May warm someone in need, eventually.

Why we live our lives,
The splinters from days of doubt we hide.
Chasing dreams, we run and fall,
More splinters left behind, recalling all.

What will become of these threads so slight?
So insecure, they tremble in the fading light.
In the uncertain wind, we held on tight.

The vertical thread is you, the horizontal thread is me,
The cloth we weave together, someday, you see,
May shield someone's wounds, protectively.

The vertical thread is you, the horizontal thread is me,
To meet the thread we're meant to meet, you'll agree,
Is what people call happiness, eternally.