星を仰ぐ - Masaki Suda Übersetzung ins Deutsche

星を仰ぐ

見兼ねた僕の街
よくある言葉じゃ浮かれない
沈んだ心 なだめる
君に甘え過ぎてダメだな

澄んでる君の瞳に
写った僕を咎めたい
何かを欲しくなるほど
間違い、彷徨い、崩れてしまうな

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う
考えず、夢中を生きた
無垢じゃ、辛いよ

星が降る夜をただ仰ぐ
いつかの傷と寄り添ってきたけど
限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら
君と居れたら

ふいに握られた手
夜風の中でも暖かい
日めくり、抗い、迷ってた
「何が大切なのか分かるかい？」

尋ねた 偉大な夜に
乱れた 息を整えて 考えた
理想ってなんだ 君と居たいよ

愛せない過去も今を創る
いつかの傷も僕を救ったかも
限りあるものに焦がれた
夜の先へ ゆけたら

「愛してる」すらもまだ言えず
僕はさ、君に何をあげられるだろうか
いつも何かが星に変わる
君もそうかな

星が降る夜をただ仰ぐ
いつかの傷も今宵の君も
限りあるものが星になってゆくまで居れたら
君と居れたら

Sterne betrachten

Auf meine missratene Straße
Keine gewöhnlichen Worte können mich aufheitern
Mein bedrücktes Herz besänftigen
Ich verwöhne mich zu sehr an dir, schätze das nicht

Deine klaren Augen spiegeln mich,
dieses Bild möchte ich tadeln
Denn je mehr ich etwas begehre,
desto mehr irre ich umher, vergehe ich

Die müde Erde im Rücken, lacht der Mond heute Nacht
Lebt' ohne zu denken, aus vollem Herzen
Unschuldig sein, ist so schwer

Nur die Sterne betrachten, die Nacht herabregnen
Schmiegte mich an Wunden von damals, aber
Könnt' ich so in der Nacht verweilen, die zum Vergänglichen drängt
Bei dir verweilen

Plötzlich hältst du meine Hand
Selbst im Nachtwind ist sie warm
Kalenderblätter, Widerstand, Zweifel
»Weißt du, was wirklich zählt?«

Fragte ich die große Nacht,
Atem rang, beruhigte mich, dachte nach
Was ist Ideal? Ich will bei dir sein

Auch ungeliebte Vergangenheit schafft das Jetzt
Vielleicht retteten mich Wunden von einst
Abgewandt dem Vergänglichen,
durch die Nacht, kämen wir voran

Nicht mal »Ich liebe dich« kann ich sagen
Was könnte ich dir nur geben, sag
Immer wird etwas zu einem Stern
Ist es bei dir auch so?

Nur die Sterne betrachten, die Nacht herabregnen
Wunden von einst und heute Nacht, auch du
Bis das Vergängliche zu Sternen wird, könnt' ich hier verweilen
Bei dir verweilen