まほろば - Masashi Sada Übersetzung ins Russische

まほろば

春日山から飛火野辺り
ゆらゆらと影ばかり 泥(なず)む夕暮れ
馬酔木(あせび)の森の馬酔木(まよいぎ)に
たずねたずねた 帰り道
遠い明日しか見えない僕と
足元のぬかるみを気に病む君と
結ぶ手と手の虚ろさに
黙り黙った 別れ道
川の流れは よどむことなく
うたかたの時 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い
例えば君は待つと
黒髪に霜のふる迄
待てると云ったがそれは
まるで宛て名のない手紙

寝ぐらを捜して鳴く鹿の
後を追う黒い鳥 鐘の声(ね)ひとつ
馬酔(まよい)の枝に引き結ぶ
行方知れずの懸想文
二人を支える蜘蛛の糸
ゆらゆらと耐えかねて たわむ白糸
君を捨てるか 僕が消えるか
いっそ二人で落ちようか
時の流れは まどうことなく
うたかたの夢 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い
例えば此処で死ねると
叫んだ君の言葉は
必ず嘘ではない
けれど必ず本当でもない
日は昇り 日は沈み 振り向けば
何もかも移ろい去って
青丹(あおに)よし 平城山(ならやま)の空に満月

Прекрасная страна

От горы Касуга до равнины Тобихино
Колышутся тени, сгущаются сумерки
В лесу асеби, к асеби
Я спрашивал, спрашивал дорогу обратно
Я, видящий лишь далекое завтра,
И ты, переживающая из-за грязи под ногами,
В пустоте соединенных рук
Молча, молча на распутье
Река течет, не останавливаясь,
Унося мимолетные мгновения
Вчера было вчера, завтра будет завтра,
Сегодняшний день не вернется вновь
Например, ты сказала, что будешь ждать,
Пока иней не покроет твои черные волосы,
Сказала, что будешь ждать, но это
Как письмо без адреса

За оленем, ищущим ночлег и кричащим,
Следует черная птица, один удар колокола
К ветке асеби привязываю
Любовное письмо с неизвестным адресатом
Паутина, поддерживающая нас двоих,
Колышется, не выдерживая, провисает белая нить
Бросить ли тебя, или мне исчезнуть,
Или лучше вместе упасть?
Время течет, не сбиваясь с пути,
Унося мимолетные сны
Вчера было вчера, завтра будет завтра,
Сегодняшний день не вернется вновь
Например, твои слова о том, что ты можешь умереть здесь,
Твои выкрикнутые слова,
Не обязательно ложь,
Но и не обязательно правда
Солнце встает, солнце садится, оглядываясь назад,
Все меняется и исчезает
Сине-зеленая, гора Нара, полная луна в небе