Shunie - Masashi Sada Übersetzung ins Russische

Shunie

春寒の弥生三月花まだき
君の肩にはらり 良弁椿
ここは東大寺 足早にゆく人垣の
誰となく独白く南無観世音 折から名残雪

君の手は 既に凍り尽くして居り
その心 ゆらり他所にあり
もはや二月堂 天も焦げよと松明の
炎見上げつつ何故君は泣く
雪のように火の粉が降る

走る 火影 揺れる君の横顔
燃える 燃える 燃える おたいまつ 燃える

過去帳に 青衣の女人の名を聴けば
僕の背に 君の香りゆらめく
ここは女人結界 君は格子の外に居り
息を殺して聴く南無観世音 こもりの僧の沓の音

ふり向けば 既に君の姿はなく
胸を打つ痛み 五体投地
もはやお水取り やがて始まる達陀の
水よ清めよ 火よ焼き払えよ この罪この業
走る 火影 揺れる あふれる涙
燃える 燃える 燃える 松明 燃える
走る 火影 揺れる あふれる涙
燃える 燃える 燃える 松明 燃える

Сюнъи

Холодный март, ранняя весна, цветов ещё мало,
На твоё плечо тихо падает цветок камелии Ёбэн.
Здесь, в храме Тодай-дзи, в спешащей толпе,
Кто-то невольно шепчет "Наму Кандзэон", а тем временем идёт последний снег.

Твои руки уже совсем замёрзли,
А мысли твои где-то далеко.
Вот и Нигацу-до, небо, как будто, горит от факелов,
Глядя на поднимающееся пламя, почему ты плачешь?
Снежинки, как искры огня, падают вниз.

Бегущие тени от огня, дрожащее твое лицо,
Горят, горят, горят, факелы горят.

Когда я слышу имя женщины в синем одеянии в книге умерших,
Твой аромат окутывает меня.
Это место запретно для женщин, ты стоишь за решеткой,
Затаив дыхание, слушаешь "Наму Кандзэон" и звук шагов монаха-затворника.

Оборачиваюсь – тебя уже нет,
Боль пронзает сердце, я падаю ниц.
Вот и Омидзутори, скоро начнётся ритуал "датара",
О, вода, очисти меня! О, огонь, сожги мои грехи и деяния!
Бегущие тени от огня, дрожащее лицо, льющиеся слезы,
Горят, горят, горят, факелы горят.
Бегущие тени от огня, дрожащее лицо, льющиеся слезы,
Горят, горят, горят, факелы горят.