黄昏迄 - Masashi Sada Übersetzung ins Französische

黄昏迄

海を見下ろす丘の上は
何時でも向い風が吹いて
空と海の青と思い出とが一列に並ぶ
君が愛していた仔犬は
あれから大きく育って
今僕の側で一緒に海鳴りを聴いてる
黄金色(きんいろ)の波の上を帆影がひとつ
ふたつ港へと還ってゆく
昔君と約束していた
二人して年老いたならば
世界中を船で廻ろうと
飽きる程一緒に居ようと

突然に海に帰った君を
追いかけて僕の心が鴎になって舞い上がる
黄昏迄風に吹かれたい
ぬくもりを懐かしむ様に
寄せて返す波を見ていたい
いつまでも漂いたい
黄昏迄海を見ていたい
ぬくもりを懐かしむ様に
寄せて返す君を見ていたい
いつまでもいつまでも
黄昏迄海を見ていたい
ぬくもりを懐かしむ様に

Jusqu'au Crépuscule

Sur la colline surplombant la mer,
Un vent contraire souffle toujours,
Le bleu du ciel et de la mer, et mes souvenirs de toi, s'alignent.
Le chiot que tu aimais tant,
A bien grandi depuis,
Et maintenant, il est à mes côtés, écoutant le bruit des vagues.
Sur les vagues dorées, une voile,
Puis deux, retournent au port.
Autrefois, nous nous étions promis,
Que lorsque nous serions vieux,
Nous ferions le tour du monde en bateau,
Et que nous resterions ensemble jusqu'à plus soif.

Toi qui es retournée à la mer si soudainement,
Mon cœur te poursuit, s'envolant comme une mouette.
Jusqu'au crépuscule, je veux être caressé par le vent,
Comme pour me souvenir de ta chaleur.
Je veux regarder les vagues aller et venir,
Dériver sans fin.
Jusqu'au crépuscule, je veux regarder la mer,
Comme pour me souvenir de ta chaleur.
Je veux te regarder revenir, comme les vagues,
Toujours, et encore.
Jusqu'au crépuscule, je veux regarder la mer,
Comme pour me souvenir de ta chaleur.