片おしどり - Masashi Sada Übersetzung ins Französische

片おしどり

彼女は夏の間 湖のほとりで
家族と共に過ごす事になってた
危な気に走る 孫達を目で追って
水辺に過ぎゆく一日を愛してた

働くだけの日々を 過ごしてふと気付けば
もう自分で歩けない程年老いてしまった
人は 子供達の為に生きて来たというけれど
それは違うわただあなたに
ほめてもらいたくて夢中で生きただけ

愛する人々に 恵まれた幸福を
彼女は少し恥ずかしい気がしてた
先の戦さで死んだ 愛する人の事を
いつしかしぼんだ掌であたため乍ら

時折目を閉ざして その人に呼びかける
あなただけいつもいつもあの日のまま若いなんて
ずるいわ 私ばかりこんなおばあちゃんになってしまったわ
だからもう恥ずかしくて
ほめてほしくてもあなたに会えないじゃないの

今日もまた湖の 向こうに陽が沈む
さざ波がいつか金色に変ってる
シルエットになった おしどりがただ一羽
静かに水面を泳いでいった

Canard mandarin solitaire

Elle devait passer l'été au bord du lac
avec sa famille.
Suivant des yeux ses petits-enfants courant imprudemment,
elle chérissait chaque jour qui s'écoulait près de l'eau.

Après avoir passé des jours à travailler sans relâche, elle réalisa soudain
qu'elle était devenue trop vieille pour marcher seule.
On dit que l'on vit pour ses enfants, mais
ce n'est pas vrai, ma chérie, j'ai seulement vécu
avec acharnement pour recevoir tes louanges.

Elle était un peu gênée du bonheur
d'être entourée par ceux qu'elle aimait.
Pensant à l'homme qu'elle aimait, mort pendant la guerre,
elle réchauffait parfois sa paume ridée

et fermait les yeux de temps en temps pour lui parler.
C'est injuste, toi tu restes toujours jeune, comme à cette époque.
Moi, je suis devenue une vieille femme.
C'est pourquoi j'ai honte,
même si je veux tes compliments, je ne peux plus te voir.

Aujourd'hui encore, le soleil se couche de l'autre côté du lac.
Les vaguelettes se teintent peu à peu d'or.
Un canard mandarin solitaire, devenu silhouette,
glissait silencieusement sur l'eau.