片おしどり - Masashi Sada Übersetzung ins Russische

片おしどり

彼女は夏の間 湖のほとりで
家族と共に過ごす事になってた
危な気に走る 孫達を目で追って
水辺に過ぎゆく一日を愛してた

働くだけの日々を 過ごしてふと気付けば
もう自分で歩けない程年老いてしまった
人は 子供達の為に生きて来たというけれど
それは違うわただあなたに
ほめてもらいたくて夢中で生きただけ

愛する人々に 恵まれた幸福を
彼女は少し恥ずかしい気がしてた
先の戦さで死んだ 愛する人の事を
いつしかしぼんだ掌であたため乍ら

時折目を閉ざして その人に呼びかける
あなただけいつもいつもあの日のまま若いなんて
ずるいわ 私ばかりこんなおばあちゃんになってしまったわ
だからもう恥ずかしくて
ほめてほしくてもあなたに会えないじゃないの

今日もまた湖の 向こうに陽が沈む
さざ波がいつか金色に変ってる
シルエットになった おしどりがただ一羽
静かに水面を泳いでいった

Одинокая утка-мандаринка

Ты должна была провести лето на берегу озера
Вместе со своей семьёй.
Тревожно следя за бегающими внуками,
Ты любила дни, протекающие у воды.

Проводя дни только в работе, ты вдруг осознала,
Что уже настолько постарела, что не можешь ходить сама.
Люди говорят, что живут ради своих детей, но
Это не так, я жила только ради тебя,
Стремясь заслужить твою похвалу.

Счастьем быть окружённой любимыми людьми
Ты немного стеснялась.
О любимом человеке, погибшем на прошлой войне,
Ты иногда вспоминала, согревая его память сморщенными ладонями.

Время от времени закрывая глаза, ты обращалась к нему:
"Только ты всегда остаёшься молодым, как в тот день."
"Это нечестно, только я стала такой старушкой."
"Поэтому мне так стыдно,"
"Я хочу, чтобы ты меня похвалил, но не могу с тобой встретиться."

И снова солнце садится за озеро,
Рябь на воде постепенно становится золотой.
Одинокая утка-мандаринка, ставшая силуэтом,
Тихо плывет по водной глади.