Youseito Ita Natsu - Masayoshi Yamazaki Übersetzung ins Englische

Youseito Ita Natsu

瓦礫の山に妖精を見つけた
壊れたテレビで遊んでる
無邪気な声がどこまでも響いた
月に一度の燃えないゴミの日
忘れかけてる優しいメロディ
あの日拾ったオルゴール
幼い胸が確かに躍った
永遠の空の下で
頼りない小さな手が
触れたものはもうここには帰らない
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
縁石の上の背くらべは
プールからの帰り道
夕日ににじむ長い影法師
アスファルトになる前の道で
少しずつ失ってゆく
かけがえのないあの頃の宝物
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
瓦礫の山はいつしか消えた
運び去られた夢の跡
妖精達は翼をたたんだ
僕といっしょに帰れなかった
僕といっしょに帰れなかった
Uh... uh... uh...

Fairy Tale Summer

I found a fairy in the rubble
Playing with a broken TV
Her innocent laughter echoed far and wide
On the once-a-month non-burnable trash day
A gentle melody I had almost forgotten
The music box I picked up that day
My young heart leapt with joy
Under a sky that stretches on forever
Small, fragile hands
That which they touched is gone forever
The sky is the same as that day
But the music box is silent
The wind is the same as that day
Yet our voices don't reach
The height comparison on the curb
The walk home from the pool
The long shadows cast by the sunset
On the path before it turned to asphalt
Little by little, we lose
The irreplaceable treasures of that time
The sky is the same as that day
But the music box is silent
The wind is the same as that day
Yet our voices don't reach
The rubble has long since disappeared
The dreams that once were here, carried away
The fairies have folded their wings
They couldn't return with me
They couldn't return with me
Uh... uh... uh...