Security - Masayoshi Yamazaki Übersetzung ins Französische

Security

僕らは2人でいることにもはや慣れ過ぎてて
肌が合うという漠然とした理由だけで抱き合って
同じ景色同じ場所そんなことだけで安心をして
アタリサワリノない言葉で傷付くのを避けてる

ふたりの微熱がゆっくりと冷めるころ
交わした言葉が偽りに変わりそうだね

そんないい加減な態度じゃ駄目 信じられない
ねぇそんな生半可な返事じゃヤダ 気が気じゃない
容易くほどけないSecurityを

お互いつま先まで分かりあってるつもりでも
誰かと比べて大丈夫なんてどうしても思えない

悲しいニュースが僕らを無口にさせて
絡み付いてくる不安を拭いきれないんだね

そんなありきたりな約束じゃ駄目 埒が明かない
ねぇそんな紛らわしいサインなんかじゃ見分けられない
僕にしかほどけないSecurityを

カーテンの奥のささやかな秘め事も
気付かない間に誰かに引き裂かれちゃうんだね

そんないい加減な態度じゃ駄目 信じられない
ねぇそんな生半可な返事じゃヤダ 気が気じゃない
ねぇそんな紛らわしいサインなんかじゃ見分けられない
僕にしかほどけないSecurityを

Sécurité

Nous sommes devenus trop habitués à être ensemble
Et nous nous embrassons uniquement pour des raisons superficielles
Le même paysage, le même lieu nous suffisent
Et nous évitons de nous blesser par des mots polis

Lorsque notre passion s'estompera
Les mots que nous avons échangés se transformeront en mensonges

Cette attitude désinvolte ne convient pas, je ne peux pas te faire confiance
Non, ce genre de réponse superficielle ne me suffit pas, je ne suis pas rassuré
Je veux une sécurité inviolable

Même si nous pensons nous connaître sur le bout des doigts
Je ne peux m'empêcher de me comparer aux autres

Les mauvaises nouvelles nous rendent silencieux
Et nous ne pouvons pas échapper à cette angoisse

Tes promesses banales ne me suffisent pas, elles sont creuses
Non, je ne peux pas me fier à tes signaux trompeurs
Je veux une sécurité qui m'appartient

Même les secrets les plus intimes
Peuvent être dévoilés par quelqu'un d'autre

Cette attitude désinvolte ne convient pas, je ne peux pas te faire confiance
Non, ce genre de réponse superficielle ne me suffit pas, je ne suis pas rassuré
Non, je ne peux pas me fier à tes signaux trompeurs
Je veux une sécurité qui m'appartient