××しようよ - Masayoshi Yamazaki Übersetzung ins Französische

××しようよ

何を身構えているんだい
何もとって食おうってわけじゃない
いきがってる小心者さ 人畜無害だよ
そんな固くならずに
はばかりながやらせてもらうよ

そんな捨てたものでもないだろ
どんなことしたら喜ぶの
君の気持ちが許せるとこまでさらけ出してみて
恥ずかしがらずに
およばずながらやらせてもらうよ

指をくわえて見てられない
見たまま 気の向くまま
誰に遠慮することなく
そろそろXXしようよ

気長に待っても何も起こらない
もう誤魔化せない セレモニーの代わりに
はばかりながらやらせてもらうよ

指をくわえてみてられない
そのまま 感じたまま
誰に遠慮することなく
ふたりでXXしようよ

Faisons-le ensemble

Pourquoi te raidis-tu ainsi ?
Je ne cherche pas à te manger.
Je suis un lâche arrogant, inoffensif.
Ne sois pas si rigide.
Permets-moi de te faire un peu de place.

Tu ne vaux pas moins pour autant.
Que dois-je faire pour te faire plaisir ?
Laisse-moi voir tout ce que tu es, jusqu'à ce que ton cœur soit apaisé.
Ne sois pas timide.
Permets-moi de te faire un peu de place.

Je ne peux pas rester les bras croisés.
Je vois, je ressens, je fais.
Sans me soucier de personne.
Faisons-le ensemble maintenant.

Si j'attends patiemment, rien ne se passera.
Je ne peux plus feindre. Au lieu de la cérémonie,
Permets-moi de te faire un peu de place.

Je ne peux pas rester les bras croisés.
Surtout, ressens, laisse-toi aller.
Sans me soucier de personne.
Faisons-le ensemble.