ツバメ - Masayoshi Yamazaki Übersetzung ins Französische

ツバメ

霞の向こうに新宿が見える
ツバメはうまくビルを縫ってゆく
今年はゆっくりと春がおとずれる
コインランドリーは歩いて2分
軽い口笛は少しの余裕
人ゴミだけは苦手だけれど
そっちには僕の声とどいてますか
擦れ違う季節に思いをよせている
多分ね きっと変わらない この先もどこにいても
外食ばかりじゃ やっぱいけないね
タバコの量もちょっと多いかもね
少しなげやりになってるかもね
単純に物を考えるようにしてる
そうでなくたって手に余るから
僕にできること ただそれだけを
どっかで僕の唄 聞けますか
風に乗せるつもりで必死でつむいだけど
幸せずっと祈ってる この街のどこからでも
そっちには僕の声とどいてますか
擦れ違う季節に思いをよせている
多分ね きっと変わらない この先もどこにいても

Hirondelle

Je vois Shinjuku au loin dans la brume
L'hirondelle file habilement entre les immeubles
Le printemps arrive lentement cette année
La laverie automatique est à deux minutes à pied
Un léger sifflet, un peu de tranquillité
Je déteste la foule, c'est vrai
Ma voix te parvient-elle jusqu'à toi ?
Je rêve de toi à chaque saison qui passe
Je pense que rien ne changera, où que je sois, quoi qu'il arrive
Manger tout le temps au restaurant, c'est pas bon pour la santé
Je fume peut-être un peu trop aussi
Je suis peut-être un peu blasé
Je réfléchis aux choses de manière simple
Parce que j'ai trop de choses à gérer
Tout ce que je peux faire, c'est juste ça
Tu peux entendre ma chanson quelque part ?
Je l'ai tissée avec soin, comme si je voulais la porter sur le vent
Je prie pour le bonheur, de n'importe où dans cette ville
Ma voix te parvient-elle jusqu'à toi ?
Je rêve de toi à chaque saison qui passe
Je pense que rien ne changera, où que je sois, quoi qu'il arrive